1
00:01:11,920 --> 00:01:14,920
Desculpe!
2
00:01:43,920 --> 00:01:47,320
RONCO
3
00:01:52,840 --> 00:01:56,520
O RONCO FICA MAIS ALTO
4
00:02:26,480 --> 00:02:29,120
RISOS
Agora, Hal...
5
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
Que horas são, rapaz?
6
00:02:35,440 --> 00:02:39,200
Que diabo você tem
a ver com a hora do dia?
7
00:02:39,200 --> 00:02:43,040
A menos que horas fossem xícaras de saco
e minutos capões
8
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
e ataca a língua dos indecentes
e mostradores
9
00:02:45,120 --> 00:02:48,120
os sinais de casas saltitantes
e o próprio sol abençoado
10
00:02:48,120 --> 00:02:51,000
uma garota gostosa
em tafetá cor de fogo,
11
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
Não vejo razão para isso
você deveria ser tão supérfluo
12
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
exigir a hora do dia.
13
00:02:57,480 --> 00:03:00,640
Enforque-se, seu congro enlameado...
14
00:03:00,640 --> 00:03:04,280
Meu soberano, o nobre Mortimer,
liderando os homens de Herefordshire
15
00:03:04,280 --> 00:03:07,840
para lutar contra a irregularidade
e Glendower selvagem
16
00:03:07,840 --> 00:03:11,560
foi pelas mãos rudes
daquele galês levado.
17
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
Mil pessoas do seu povo foram massacradas.
18
00:03:13,640 --> 00:03:15,920
Sobre seu cadáver
houve tal uso indevido,
19
00:03:15,920 --> 00:03:18,920
tão bestial sem vergonha
transformação, por aquelas mulheres galesas
20
00:03:18,920 --> 00:03:21,560
feito como não pode ser sem
muita vergonha recontada ou falada...
21
00:03:21,560 --> 00:03:25,120
Parece então que
as notícias deste grelhado
22
00:03:25,120 --> 00:03:27,840
interromper nossos negócios
para a Terra Santa.
23
00:03:27,840 --> 00:03:31,120
Isso, combinado com outras coisas,
meu gracioso senhor,
24
00:03:31,120 --> 00:03:34,840
Para notícias mais desiguais e indesejáveis
vem do norte
25
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
e, portanto, importa.
26
00:03:36,640 --> 00:03:38,840
O galante Hotspur lá,
jovem Harry Percy
27
00:03:38,840 --> 00:03:42,920
e o corajoso Douglas,
aquele escocês sempre valente e aprovado,
28
00:03:42,920 --> 00:03:47,480
em Holmedon se conheceram - onde
passou uma hora triste e sangrenta.
29
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
Apesar da alta
da sua artilharia,
30
00:03:50,480 --> 00:03:52,720
e forma de probabilidade,
a notícia é contada,
31
00:03:52,720 --> 00:03:55,840
pois aquele que o trouxe, no próprio
calor e orgulho de sua disputa
32
00:03:55,840 --> 00:03:58,560
pegou cavalo,
incerto sobre o assunto de qualquer maneira.
33
00:03:58,560 --> 00:04:03,840
Aqui está um querido, verdadeiro e trabalhador
amigo,
34
00:04:03,840 --> 00:04:06,920
Senhor Walter Blunt,
35
00:04:06,920 --> 00:04:09,480
nos trouxe boas notícias.
36
00:04:09,480 --> 00:04:13,000
O conde de Douglas está desconcertado.
37
00:04:14,360 --> 00:04:18,640
10.000 ousados escoceses,
vinte e dois cavaleiros,
38
00:04:18,640 --> 00:04:22,520
recusaram em seu próprio sangue,
Sir Walter viu.
39
00:04:24,120 --> 00:04:29,920
Dos prisioneiros, Hotspur levou Mordake,
40
00:04:29,920 --> 00:04:36,080
o Conde de Fife, os Condes de Athol,
de Murray, Angus e Menteith.
41
00:04:36,080 --> 00:04:39,800
Não é isto um despojo honroso?
42
00:04:39,800 --> 00:04:42,560
Um prêmio galante, ha,
primo, não é?
43
00:04:42,560 --> 00:04:45,040
É uma conquista
para um príncipe se orgulhar.
44
00:04:46,560 --> 00:04:50,800
Sim, aí você me deixa triste
45
00:04:50,800 --> 00:04:53,920
e me faz pecar de inveja
que meu Lord Northumberland
46
00:04:53,920 --> 00:04:57,440
deveria ser o pai
para tão abençoado filho.
47
00:04:57,440 --> 00:05:02,480
Enquanto eu,
olhando para o louvor dele,
48
00:05:02,480 --> 00:05:07,920
veja mancha de motim e desonra
a testa do meu jovem Harry.
49
00:05:11,560 --> 00:05:15,840
Oh, que isso pudesse ser provado
que alguma fada noturna
50
00:05:15,840 --> 00:05:20,560
troquei em roupa de berço
nossos filhos onde eles estavam
51
00:05:20,560 --> 00:05:24,120
e chamou meu Percy,
52
00:05:24,120 --> 00:05:26,960
seu Plantageneta.
53
00:05:29,040 --> 00:05:32,000
Então eu teria o Harry dele
54
00:05:32,000 --> 00:05:34,680
e ele é meu.
55
00:05:36,200 --> 00:05:38,640
Mas eu agradeço, doce idiota,
56
00:05:38,640 --> 00:05:41,560
haverá forca em pé
na Inglaterra quando você for rei?
57
00:05:41,560 --> 00:05:44,400
Não, quando você é rei,
enforcar um ladrão?
58
00:05:44,400 --> 00:05:46,520
Er, não, você deve.
59
00:05:46,520 --> 00:05:48,120
Oh!
60
00:05:48,120 --> 00:05:52,920
Devo? Ó raro!
Pelo Senhor, serei um juiz corajoso.
61
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Você já julga falso.
62
00:05:54,520 --> 00:05:57,040
Quero dizer, você terá
o enforcamento dos ladrões
63
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
e assim se tornar um carrasco raro.
64
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
Bem, Hal, bem,
65
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
e de alguma forma ele salta
66
00:06:06,640 --> 00:06:11,000
com meu humor e também esperando
no tribunal, posso lhe dizer.
67
00:06:12,840 --> 00:06:15,480
Mas, eu agradeço,
não me incomode mais com vaidade.
68
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Eu gostaria de Deus, você
e eu sabia onde uma mercadoria
69
00:06:19,640 --> 00:06:21,840
de bons nomes deveriam ser comprados.
70
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
Um velho senhor do conselho me avaliou
71
00:06:23,840 --> 00:06:27,920
outro dia na rua
sobre você, senhor,
72
00:06:27,920 --> 00:06:30,840
mas eu não o marquei.
73
00:06:30,840 --> 00:06:34,200
E ainda assim ele falou com muita sabedoria
mas eu não o considerei.
74
00:06:34,200 --> 00:06:38,640
E ainda assim ele falou sabiamente
e na rua também.
75
00:06:38,640 --> 00:06:40,360
Você fez bem,
76
00:06:40,360 --> 00:06:43,560
pois a sabedoria clama na rua
77
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
e ninguém considera isso.
78
00:06:47,120 --> 00:06:50,160
Ó, deixe-o sair dos meus pensamentos.
79
00:06:55,000 --> 00:07:01,360
Bem, o que você acha,
porque, do orgulho desse jovem Percy?
80
00:07:01,360 --> 00:07:05,080
Os prisioneiros que ele
nesta aventura surpreendeu,
81
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
para seu próprio uso ele mantém,
82
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
e me manda uma mensagem que não terei nada
83
00:07:11,400 --> 00:07:14,080
mas Mordake, conde de Fife.
84
00:07:16,960 --> 00:07:19,360
Este é o ensinamento de seu tio,
isso é Worcester.
85
00:07:19,360 --> 00:07:22,720
Malévolo para você em todos os aspectos,
86
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
o que o faz podar-se
87
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
e eriçar a crista da juventude
contra a sua dignidade.
88
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
Bem, vamos mandar buscá-lo
para responder a isso.
89
00:07:30,520 --> 00:07:34,920
Você me causou muito mal,
Hal, Deus te perdoe por isso.
90
00:07:34,920 --> 00:07:38,840
Antes de te conhecer, Hal,
Eu não sabia de nada, e agora estou,
91
00:07:38,840 --> 00:07:42,120
se um homem falar a verdade, pouco
melhor do que um dos ímpios.
92
00:07:44,400 --> 00:07:46,440
Eu devo desistir desta vida
93
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
e eu o entregarei pelo Senhor.
94
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
E eu não, sou um vilão.
95
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
Para onde devemos levar
uma bolsa amanhã, Jack?
96
00:07:57,120 --> 00:08:00,720
'Zounds, onde quiseres, rapaz,
e eu vou fazer um.
97
00:08:00,720 --> 00:08:03,560
Se não, me chame de vilão
e me confundir.
98
00:08:03,560 --> 00:08:07,000
Vejo uma boa emenda de vida em
ti - da oração à tomada da bolsa.
99
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
Ora, Hal, esta é minha vocação, Hal,
100
00:08:09,760 --> 00:08:13,560
não é pecado para um homem
trabalhar em sua vocação.
101
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
Ah, Poins!
102
00:08:15,520 --> 00:08:18,640
Ei, bom dia!
Bom dia, querido.
103
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
O que diz Sir John Sack e Sugar?
104
00:08:22,440 --> 00:08:26,280
Amanhã de manhã, às quatro horas,
há peregrinos
105
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
indo para Cantuária
com ricas ofertas
106
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
e comerciantes viajando para Londres.
107
00:08:31,080 --> 00:08:36,640
Se você for, eu irei
encha suas bolsas de coroas.
108
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Se não,
fique em casa e seja enforcado.
109
00:08:39,520 --> 00:08:43,280
Ouça, Yedward, se eu ficar em casa
e não vá, vou enforcá-lo por ir.
110
00:08:43,280 --> 00:08:46,560
Você vai, costeletas?
111
00:08:46,560 --> 00:08:48,160
Hal, você quer fazer um?
112
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Quem eu roubo? Eu sou um ladrão?
Eu não, pela minha fé.
113
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
Não há honestidade, masculinidade,
nem boa comunhão contigo,
nem tu não vieste
114
00:08:53,920 --> 00:08:56,520
do sangue real
se você não ousar
representam dez xelins.
115
00:08:56,520 --> 00:08:59,200
Pois bem,
uma vez nos meus dias serei um maluco.
116
00:08:59,200 --> 00:09:01,920
Ora, isso está bem dito. Bem, venha
o que for, ficarei em casa.
117
00:09:01,920 --> 00:09:05,040
Pelo Senhor, então serei um traidor,
quando você é rei. Eu não me importo.
118
00:09:05,040 --> 00:09:10,840
Eu vou dar-lhe tais razões
para esta aventura que ele irá.
119
00:09:10,840 --> 00:09:15,200
Bem, Deus te dê
o espírito de persuasão
120
00:09:15,200 --> 00:09:18,080
e ele os ouvidos do lucro.
121
00:09:19,120 --> 00:09:22,560
Adeus, última primavera.
122
00:09:30,000 --> 00:09:34,040
Agora, meu querido e querido senhor,
viaje conosco amanhã.
123
00:09:34,040 --> 00:09:36,360
Eu tenho uma brincadeira para executar
que não consigo lidar sozinho.
124
00:09:36,360 --> 00:09:40,440
Falstaff, Bardolfo,
Peto roubará esses homens.
Você e eu não estaremos lá.
125
00:09:40,440 --> 00:09:44,040
Quando eles tiverem o saque,
se você e eu não os roubarmos,
126
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
corte esta cabeça dos meus ombros.
127
00:09:47,480 --> 00:09:50,640
Sim, mas é como se eles nos conhecessem
pelos nossos hábitos
128
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
e por todos os outros
compromisso de sermos nós mesmos.
129
00:09:53,400 --> 00:09:56,840
Eu tenho capas de buckram
para mascarar nossas famosas vestimentas externas.
130
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
Sim,
mas serão muito difíceis para nós.
131
00:09:58,840 --> 00:10:02,400
Bem, para dois deles,
Eu sei que eles são tão puros
covardes como sempre voltaram atrás,
132
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
e para o terceiro, se ele lutar
mais do que ele vê a razão,
133
00:10:04,840 --> 00:10:06,280
Eu renunciarei às armas.
134
00:10:06,280 --> 00:10:10,640
A virtude desta brincadeira será
as mentiras incompreensíveis
135
00:10:10,640 --> 00:10:13,760
esse mesmo malandro gordo vai nos contar
quando nos encontramos no jantar.
136
00:10:17,920 --> 00:10:20,120
Forneça-nos todas as coisas necessárias
137
00:10:20,120 --> 00:10:23,040
e me encontre aqui amanhã à noite.
Até a próxima.
138
00:10:23,040 --> 00:10:25,360
Adeus, meu senhor.
139
00:10:34,520 --> 00:10:37,160
Eu conheço todos vocês
140
00:10:37,160 --> 00:10:41,320
e irá defender por algum tempo
o humor desenfreado da sua ociosidade.
141
00:10:44,040 --> 00:10:46,520
No entanto, aqui imitarei o sol,
142
00:10:46,520 --> 00:10:50,200
quem permite a base
nuvens contagiosas
143
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
para sufocar sua beleza
do mundo,
144
00:10:52,680 --> 00:10:55,920
que, quando ele por favor novamente
ser ele mesmo,
145
00:10:55,920 --> 00:10:59,360
sendo desejado,
ele pode estar mais surpreso,
146
00:10:59,360 --> 00:11:01,840
rompendo a falta
e feias névoas de vapor
147
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
isso pareceu estrangulá-lo.
148
00:11:05,800 --> 00:11:09,560
Se o ano todo
estavam brincando nas férias, praticando esporte
149
00:11:09,560 --> 00:11:13,000
seria tão tedioso quanto trabalhar.
150
00:11:13,000 --> 00:11:16,640
Mas quando eles raramente vêm,
eles desejavam vir,
151
00:11:16,640 --> 00:11:21,200
e nada agrada
mas acidentes raros.
152
00:11:21,200 --> 00:11:24,360
Então, quando esse comportamento solto
eu jogo fora
153
00:11:24,360 --> 00:11:27,440
e pagar a dívida que nunca prometi,
154
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
por quanto melhor
do que a minha palavra eu sou,
155
00:11:29,800 --> 00:11:34,280
por tanto
devo falsificar as esperanças dos homens.
156
00:11:34,280 --> 00:11:37,560
E como metal brilhante
em um terreno sombrio,
157
00:11:37,560 --> 00:11:41,280
minha reforma,
brilhando por minha culpa,
158
00:11:41,280 --> 00:11:43,840
deve mostrar mais bem
e atrair mais olhos
159
00:11:43,840 --> 00:11:47,480
do que isso
que não tem nenhuma folha para detoná-lo.
160
00:11:47,480 --> 00:11:50,280
Eu vou ofender,
161
00:11:50,280 --> 00:11:53,840
fazer da ofensa uma habilidade,
162
00:11:53,840 --> 00:11:57,640
tempo de resgate
quando os homens pensarem menos, eu o farei.
163
00:12:00,560 --> 00:12:04,160
Nosso sangue está muito frio
e temperado,
164
00:12:05,360 --> 00:12:10,080
incapaz de reagir a essas indignidades.
165
00:12:11,560 --> 00:12:13,520
Então você nos encontrou,
para adequadamente
166
00:12:13,520 --> 00:12:15,400
Você pisa em nossa paciência.
167
00:12:16,520 --> 00:12:21,920
Mas tenha certeza que irei de agora em diante
prefiro ser eu mesmo,
168
00:12:21,920 --> 00:12:23,560
Poderoso e temido,
169
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
do que a minha condição,
Que foi suave como óleo,
macio como penugem jovem,
170
00:12:28,520 --> 00:12:31,560
E, portanto, perdido
esse título de respeito
171
00:12:31,560 --> 00:12:35,520
Que a alma orgulhosa nunca paga
mas para os orgulhosos.
172
00:12:35,520 --> 00:12:40,400
Nossa casa, meu soberano soberano,
pouco merece
173
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
Este flagelo da grandeza
para ser usado nele,
174
00:12:43,120 --> 00:12:45,040
Essa mesma grandeza também
que nossas próprias mãos
175
00:12:45,040 --> 00:12:47,840
Ajudaram a torná-lo tão corpulento.
176
00:12:47,840 --> 00:12:51,200
Meu senhor... Worcester, vá embora,
177
00:12:51,200 --> 00:12:54,200
pois vejo perigo e desobediência
em teu olho.
178
00:12:54,200 --> 00:13:00,080
Meu Senhor... Oh, senhor, sua presença
aqui é muito ousado e peremptório.
179
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
E a majestade talvez nunca perdure
180
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
A fronteira temperamental
de uma sobrancelha de servo.
181
00:13:05,560 --> 00:13:07,840
Você tem boa licença para nos deixar.
182
00:13:09,280 --> 00:13:14,280
Quando precisarmos de seu uso e conselho,
nós enviaremos para você.
183
00:13:14,280 --> 00:13:18,240
Você estava prestes a falar.
184
00:13:19,760 --> 00:13:22,040
Sim, meu bom senhor.
185
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
Aqueles prisioneiros em sua alteza'
nome exigido,
186
00:13:26,040 --> 00:13:29,440
qual Harry Percy aqui
em Holmedon levou -
187
00:13:29,440 --> 00:13:32,440
Foram, como ele diz,
não com tanta força negada
188
00:13:32,440 --> 00:13:34,800
Como é entregue a Vossa Majestade.
189
00:13:34,800 --> 00:13:38,280
Bem? Ou inveja, portanto,
190
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
ou erro de interpretação
191
00:13:40,640 --> 00:13:44,440
É culpado desta culpa,
e não meu filho.
192
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
Meu senhor, não neguei prisioneiros.
193
00:13:50,360 --> 00:13:52,640
Mas eu me lembro,
quando a luta terminou,
194
00:13:52,640 --> 00:13:55,800
Quando eu estava seco
com raiva e trabalho extremo,
195
00:13:55,800 --> 00:13:58,840
Sem fôlego e fraco,
apoiado em minha espada,
196
00:13:58,840 --> 00:14:02,280
Chegou lá um certo senhor,
bem vestido e bem vestido,
197
00:14:02,280 --> 00:14:05,120
Fresco como um noivo,
e seu queixo recém-colhido
198
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
Mostrou-se como um restolho
na colheita em casa.
199
00:14:08,120 --> 00:14:12,200
Com muitos feriados
e termos femininos Ele me questionou.
200
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
Entre o resto, exigido
201
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
Meus prisioneiros
em nome de sua majestade.
202
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
Eu então, todo dolorido
com minhas feridas frias,
203
00:14:20,200 --> 00:14:23,280
Ser tão incomodado por um papagaio,
204
00:14:23,280 --> 00:14:25,920
Da minha dor e da minha impaciência,
205
00:14:25,920 --> 00:14:29,040
Respondido com negligência -
Eu não sei o que -
206
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Ele deveria ou não deveria.
207
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
Pois ele me deixou louco
208
00:14:33,360 --> 00:14:37,040
Para vê-lo brilhar tão rápido
e cheira tão doce
209
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
E falar assim
uma dama de espera
210
00:14:39,520 --> 00:14:44,080
De armas e tambores e feridas -
Deus salve a marca -
211
00:14:44,080 --> 00:14:47,560
E me dizendo
a coisa mais soberana da terra
212
00:14:47,560 --> 00:14:50,400
Foi parmaceti por causa de um hematoma interno
213
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
E exceto por essas armas vis,
214
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
Ele mesmo teria
sido um soldado.
215
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
Essa conversa careca e desarticulada dele,
meu senhor,
216
00:15:03,800 --> 00:15:06,440
Respondi indiretamente, como disse.
217
00:15:06,440 --> 00:15:09,440
E eu te imploro,
não deixe seu relatório
218
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
Apresente-se para uma acusação
219
00:15:10,920 --> 00:15:13,400
Entre meu amor
e sua alta majestade.
220
00:15:16,160 --> 00:15:18,640
A circunstância considerada,
bom meu senhor,
221
00:15:18,640 --> 00:15:20,440
Qualquer que seja o Lorde Harry Percy
então tinha dito
222
00:15:20,440 --> 00:15:22,400
Para tal pessoa
e em tal lugar,
223
00:15:22,400 --> 00:15:25,520
Em tal momento,
com todo o resto recontado,
224
00:15:25,520 --> 00:15:28,640
Pode razoavelmente morrer
e nunca subir
Para fazê-lo errado ou de qualquer forma, impeachment
225
00:15:28,640 --> 00:15:31,920
O que então ele disse,
então ele desdiz isso agora.
226
00:15:31,920 --> 00:15:35,160
Ora, ainda assim ele nega seus prisioneiros,
227
00:15:35,160 --> 00:15:37,560
Mas com ressalva e exceção,
228
00:15:37,560 --> 00:15:39,640
Que nós às nossas próprias custas
deverá resgatar diretamente
229
00:15:39,640 --> 00:15:42,720
Seu cunhado,
o tolo Mortimer.
230
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Nas montanhas áridas
deixe-o morrer de fome.
231
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Eu nunca vou segurar aquele homem, meu amigo
232
00:16:02,360 --> 00:16:06,640
Quem me pede o custo de um centavo
Resgatar a casa revoltou Mortimer.
233
00:16:06,640 --> 00:16:08,440
Mortimer revoltado? Senhor!
234
00:16:12,760 --> 00:16:15,280
Ele nunca caiu,
meu soberano soberano,
235
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Mas pela chance de guerra.
236
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Para provar que isso é verdade...
237
00:16:19,000 --> 00:16:21,320
Deixe-me não ouvir você falar
de Mortimer!
238
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
Envie-me seus prisioneiros
com os meios mais rápidos
239
00:16:25,160 --> 00:16:27,000
Ou você ouvirá
de tal forma de nós
240
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
Como irá desagradar você.
241
00:16:29,360 --> 00:16:33,160
Meu Senhor Northumberland,
Licenciamos a sua partida
com seu filho.
242
00:16:46,040 --> 00:16:49,000
Envie-nos seus prisioneiros,
ou você ouvirá falar disso!
243
00:16:54,000 --> 00:16:56,280
E se o diabo vier
e rugir por eles,
244
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Eu não vou enviá-los!
245
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
Eu irei depois direto
E diga isso a ele,
pois aliviarei meu coração,
246
00:17:03,640 --> 00:17:06,080
Embora eu arrisque minha cabeça.
247
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
O quê, bêbado de cólera?
248
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Fique e faça uma pausa por um momento.
249
00:17:12,720 --> 00:17:14,560
Aí vem seu tio.
250
00:17:14,560 --> 00:17:16,480
Fala de Mortimer?
251
00:17:16,480 --> 00:17:19,040
'Zounds, vou falar dele
e deixe minha alma
252
00:17:19,040 --> 00:17:21,360
Quer misericórdia,
se eu não me juntar a ele!
253
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
Irmão,
o rei enlouqueceu seu sobrinho.
254
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Quem provocou esse calor
depois que eu fui embora?
255
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Ele irá, com certeza,
tenho todos os meus prisioneiros,
256
00:17:28,400 --> 00:17:30,840
E quando eu pedi o resgate
mais uma vez
257
00:17:30,840 --> 00:17:33,360
Do irmão da minha esposa,
então sua bochecha ficou pálida,
258
00:17:33,360 --> 00:17:35,720
E no meu rosto
ele virou um olho de morte,
259
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Tremendo até com o nome
de Mortimer.
260
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
Não posso culpá-lo.
261
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
Ele não foi proclamado
Por Richard, aquele morto é,
o próximo de sangue?
262
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Ele estava. Eu ouvi a proclamação.
263
00:17:44,920 --> 00:17:47,000
Não, então não posso culpar o primo dele
rei,
264
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
Isso lhe desejou no árido
montanhas morrem de fome.
265
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
Mas será que você que
definir a coroa
266
00:17:51,640 --> 00:17:56,640
Na cabeça deste homem esquecido
Será enganado, descartado
e se sacudiu?
267
00:17:56,640 --> 00:17:57,720
Não diga mais nada.
268
00:17:57,720 --> 00:18:00,040
PASSOS A PASSO
269
00:18:07,160 --> 00:18:09,920
Agora vou abrir um livro secreto,
270
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
E para sua concepção rápida
descontentamento
271
00:18:12,480 --> 00:18:14,760
Eu vou ler que você importa
profundo e perigoso.
272
00:18:14,760 --> 00:18:18,040
Envie perigo do leste
para o oeste,
273
00:18:18,040 --> 00:18:20,640
Então honra atravessá-lo
de norte a sul,
274
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
E deixe-os lutar!
275
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
Imaginação de alguma grande façanha
276
00:18:25,080 --> 00:18:27,280
O leva
além dos limites da paciência.
277
00:18:27,280 --> 00:18:29,720
Pelo céu,
acho que foi um salto fácil
278
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
Para arrancar honra brilhante
da lua pálida.
279
00:18:31,920 --> 00:18:34,800
Ele apreende um mundo de figuras
aqui,
280
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Mas não a forma do que
ele deveria comparecer.
281
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Bom primo, me dê audiência
por um tempo.
282
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
Eu choro por sua misericórdia.
283
00:18:41,160 --> 00:18:44,400
Esses mesmos nobres escoceses
Esses são seus prisioneiros...
284
00:18:44,400 --> 00:18:48,000
Vou ficar com todos eles. Por Deus,
ele não terá um escocês deles!
285
00:18:48,000 --> 00:18:50,520
Você começa
E não dê ouvidos aos meus propósitos.
286
00:18:50,520 --> 00:18:51,920
Esses prisioneiros você manterá.
287
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
Não, eu vou, isso é plano.
288
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
Ouça você, primo, uma palavra.
289
00:18:55,160 --> 00:18:58,040
Todos os estudos aqui eu desafio solenemente
290
00:18:58,040 --> 00:19:00,760
Salve como irritar e beliscar
este rei ingrato
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,280
E aquela mesma espada e escudo
Príncipe de Gales.
292
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
Adeus, primo. Eu falo com você
293
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
Quando você está mais bem humorado
para participar.
294
00:19:07,560 --> 00:19:10,120
Ora, que picada de vespa
e tolo impaciente
295
00:19:10,120 --> 00:19:12,920
Você deve quebrar
no humor desta mulher,
296
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
Amarrando tua orelha a nenhuma língua
mas o seu.
297
00:19:15,080 --> 00:19:16,920
Eu fiz, tenho fé.
TOQUES DE SINO
298
00:19:27,440 --> 00:19:30,840
Então mais uma vez
aos seus prisioneiros escoceses.
299
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Entregue-os
sem o resgate direto
300
00:19:33,400 --> 00:19:35,920
E fazer o filho do Douglas
sua única média
301
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Para potências na Escócia.
Você, meu senhor,
302
00:19:38,640 --> 00:19:41,080
Seu filho na Escócia
sendo assim empregado,
303
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
Secretamente entrará no seio rastejando
304
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
Desse mesmo nobre prelado,
bem amado,
305
00:19:45,640 --> 00:19:48,440
O Arcebispo de York,
o Senhor Scroop.
306
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
Eu não falo isso em estimativa
307
00:19:51,400 --> 00:19:53,280
Do que eu acho que poderia ser,
mas o que eu sei
308
00:19:53,280 --> 00:19:57,080
É ruminado, traçado e estabelecido.
309
00:19:57,080 --> 00:19:58,920
Eu sinto o cheiro.
310
00:19:58,920 --> 00:20:01,040
Pela minha vida, tudo correrá bem.
311
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
Antes do jogo começar,
você ainda vai escapar.
312
00:20:04,200 --> 00:20:07,560
Por que, não pode escolher
mas seja uma trama nobre.
313
00:20:07,560 --> 00:20:09,440
E então o poder da Escócia
e de York,
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
Para se juntar ao Mortimer, ha?
315
00:20:19,360 --> 00:20:21,640
POINS: Venha, abrigo, abrigo.
316
00:20:25,640 --> 00:20:26,880
FALSTAFF: Pontos!
317
00:20:26,880 --> 00:20:30,000
Poins, e seja enforcado! Pontos!
318
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Paz,
319
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
seu patife de rins gordos.
320
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
Pontos!
321
00:20:36,920 --> 00:20:42,000
Eu removi seu cavalo,
e ele se preocupa como um veludo colado.
322
00:20:42,000 --> 00:20:44,120
Uma praga para vocês dois! Bardolfo!
323
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Peto!
324
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
ASSOBIOS
325
00:20:49,080 --> 00:20:54,480
Dê-me meu cavalo, seus bandidos.
Dê-me meu cavalo e seja enforcado!
326
00:20:54,480 --> 00:20:57,360
BARDOLPH: Continuem com seus vizards!
327
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
Há dinheiro do rei
descendo a colina.
328
00:21:00,360 --> 00:21:02,920
'Isso vai para o Tesouro do Rei.
329
00:21:02,920 --> 00:21:05,480
Você mente, seu malandro,
vamos para a taverna do rei.
330
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
PETO: Há o suficiente para nos fazer
tudo... Para ser enforcado.
331
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
Agora, meus mestres,
homem feliz seja seu subsídio, digo eu.
332
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Cada homem para o seu negócio.
333
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
O menino deve liderar
nossos cavalos colina abaixo.
334
00:21:45,560 --> 00:21:50,720
Vamos caminhar um pouco
e aliviar nossas pernas.
335
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
(Agora eles são a favor.)
336
00:22:02,040 --> 00:22:04,960
GRITANDO
337
00:22:18,760 --> 00:22:20,920
Venham, meus mestres,
338
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
vamos compartilhar,
e depois a cavalo antes do amanhecer.
339
00:22:24,720 --> 00:22:26,920
Se o Príncipe e Poins
não sejam dois covardes flagrantes,
340
00:22:26,920 --> 00:22:28,480
não há agitação de patrimônio.
341
00:22:28,480 --> 00:22:31,720
Não há mais valor nesses Poins
do que em um pato selvagem!
342
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
GRITANDO
343
00:22:35,520 --> 00:22:37,400
Misericórdia! Misericórdia!
344
00:22:37,400 --> 00:22:41,440
Misericórdia!
345
00:22:46,280 --> 00:22:49,240
ELES RI
346
00:22:49,240 --> 00:22:50,640
Consegui com muita facilidade.
347
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
Se não fosse para rir,
Eu deveria ter pena dele.
348
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
ELES RI
349
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
HOTSPUR: "Eu poderia estar muito contente
estar lá,
350
00:23:14,760 --> 00:23:16,720
"em respeito ao amor
Eu carrego sua casa."
351
00:23:17,840 --> 00:23:20,360
Ele poderia estar satisfeito.
Por que ele não está, então?
352
00:23:21,520 --> 00:23:24,480
Em respeito ao amor
ele carrega nossa casa?
353
00:23:24,480 --> 00:23:29,160
Ele mostra nisso que ama os seus
celeiro melhor do que ama nossa casa.
354
00:23:29,160 --> 00:23:32,560
"O propósito que você empreende
é perigoso."
355
00:23:32,560 --> 00:23:34,360
Por que, isso é certo,
356
00:23:34,360 --> 00:23:38,480
é perigoso pegar um resfriado,
dormir, beber,
357
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
mas eu lhe digo, meu senhor tolo,
desta urtiga,
358
00:23:41,200 --> 00:23:45,120
perigo, colhemos esta flor,
segurança.
359
00:23:45,120 --> 00:23:47,920
"O propósito que você empreende
é perigoso,
360
00:23:47,920 --> 00:23:52,520
"Os amigos que você nomeou
incerto, o próprio tempo não classificado,
361
00:23:52,520 --> 00:23:57,280
"e todo o seu enredo é muito leve
competir com tão grande
uma oposição."
362
00:23:57,280 --> 00:24:02,200
Você diz isso? Eu digo, você é um superficial
traseira covarde e você mente.
363
00:24:04,440 --> 00:24:10,040
Que cérebro é esse?
Nosso enredo é um bom enredo como sempre foi
estabelecidos, nossos amigos verdadeiros e constantes.
364
00:24:10,040 --> 00:24:14,240
Um bom enredo, bons amigos
e cheio de expectativa.
365
00:24:14,240 --> 00:24:16,920
Um excelente enredo,
muito bons amigos.
366
00:24:18,200 --> 00:24:21,520
Que ladino de espírito gelado
é isso.
367
00:24:21,520 --> 00:24:25,640
Ah! Se eu estivesse agora com esse malandro, eu
poderia derrubá-lo com o leque de sua dama.
368
00:24:26,920 --> 00:24:30,160
Que patife pagão é esse.
Pendure-o.
369
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Como agora, Kate! Eu devo deixar você
dentro destas duas horas.
370
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
Por que ofensa
eu estive esta quinzena
371
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Uma mulher banida
da cama do meu Harry?
372
00:24:38,120 --> 00:24:40,760
Diga-me, doce senhor,
o que isso não tira de você
373
00:24:40,760 --> 00:24:43,880
Teu estômago,
prazer e teu sono dourado?
374
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Por que você curva seus olhos
sobre a terra
375
00:24:45,800 --> 00:24:48,200
E comece com tanta frequência
quando você está sentado sozinho?
376
00:24:48,200 --> 00:24:51,280
Em teu sono fraco
Eu por você assisti
377
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
E ouvi você murmurar histórias
das guerras de ferro
378
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
E todas as correntes
de uma luta inebriante.
379
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Teu espírito dentro de ti
esteve tão em guerra
380
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
E assim te agitou tanto
em teu sono,
381
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Que gotas de suor surgiram
na tua testa
382
00:25:03,760 --> 00:25:06,880
Como bolhas em um ambiente perturbado tardiamente
transmitir
383
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
Alguns negócios pesados
tem meu senhor em mãos,
384
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
E eu devo saber disso,
senão ele não me ama.
385
00:25:10,760 --> 00:25:14,240
O que, ei!
Gilliams sumiu com o pacote?
386
00:25:14,240 --> 00:25:16,000
Ele está, meu senhor, há uma hora.
387
00:25:16,000 --> 00:25:20,240
Butler trouxe aqueles cavalos
do xerife? Um cavalo,
meu senhor, ele trouxe até agora.
388
00:25:20,240 --> 00:25:22,560
Que cavalo?
Um ruão, uma orelha cortada, não é?
389
00:25:22,560 --> 00:25:25,640
É, meu senhor.
Esse ruão será meu trono!
390
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Bid Butler conduzi-lo
para dentro do parque.
391
00:25:27,640 --> 00:25:29,400
Mas ouça, meu senhor.
392
00:25:29,400 --> 00:25:30,720
O que você diz, minha senhora?
393
00:25:30,720 --> 00:25:33,080
O que é que te leva embora?
394
00:25:33,080 --> 00:25:36,440
Ora, meu cavalo, meu amor, meu cavalo.
Fora, seu macaco maluco,
395
00:25:36,440 --> 00:25:38,520
Uma doninha não
que quantidade de baço
396
00:25:38,520 --> 00:25:40,120
Como você é jogado.
397
00:25:40,120 --> 00:25:42,760
Com fé, conhecerei o que você está fazendo,
Harry, isso eu farei.
398
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
Temo meu irmão Mortimer
mexe
399
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Sobre seu título
e enviou para você
400
00:25:46,920 --> 00:25:51,200
Para alinhar sua empresa
mas se você for... Tão longe,
Estarei cansado, amor.
401
00:25:51,200 --> 00:25:53,440
Venha, seu paraquito, me responda
402
00:25:53,440 --> 00:25:56,080
Diretamente para esta questão
que eu pergunto.
403
00:25:56,080 --> 00:25:58,280
Na fé, eu vou quebrar
teu dedinho, Harry,
404
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
E se você não me contar
todas as coisas são verdadeiras.
405
00:26:00,560 --> 00:26:02,840
Ausente! Fora, seu insignificante.
406
00:26:02,840 --> 00:26:05,240
Amor? Eu não te amo.
407
00:26:05,240 --> 00:26:07,280
Não me importo com você, Kate.
408
00:26:07,280 --> 00:26:08,920
Isto não é um mundo
409
00:26:08,920 --> 00:26:11,440
Para brincar com mametes
e inclinar com os lábios.
410
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Devemos ter nariz sangrando
e coroas quebradas
411
00:26:13,440 --> 00:26:15,480
E passe-os atuais também.
412
00:26:15,480 --> 00:26:17,360
Deus sou eu, meu cavalo!
413
00:26:23,640 --> 00:26:26,120
O que você diz, Kate?
414
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
Hum?
415
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
O que você quer comigo?
416
00:26:29,480 --> 00:26:31,640
Você não me ama?
417
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
Você não sabe, de fato?
418
00:26:34,880 --> 00:26:37,840
Bem, então não, pois já que você
não me ame, não vou me amar.
419
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
Você não me ama?
420
00:26:43,280 --> 00:26:45,840
Não, me diga
se você fala em tom de brincadeira ou não.
421
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
Venha, você vai me ver cavalgar?
422
00:26:47,560 --> 00:26:51,000
E quando estou a cavalo
Juro que te amo infinitamente.
423
00:26:51,000 --> 00:26:54,240
Mas ouça, Kate, eu não devo ter
você doravante me questiona
424
00:26:54,240 --> 00:26:56,440
Para onde vou, nem raciocinar sobre onde.
425
00:26:56,440 --> 00:26:58,840
Para onde devo, devo.
426
00:26:58,840 --> 00:27:01,920
E, para concluir,
Esta noite devo deixá-lo,
gentil Kate.
427
00:27:01,920 --> 00:27:04,800
Eu sei que você é sábio
mas ainda assim não é mais sábio
428
00:27:04,800 --> 00:27:06,480
Do que a esposa de Harry Percy.
429
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Constante você é,
430
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Mas ainda assim uma mulher,
431
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
e por sigilo
432
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
Nenhuma senhora mais perto,
pois eu acredito bem
433
00:27:13,920 --> 00:27:17,240
Você não vai pronunciar
o que você não sabe.
434
00:27:17,240 --> 00:27:20,040
E até agora confiarei em você,
gentil Kate.
435
00:27:20,040 --> 00:27:23,000
Como! Até aqui? Nem um centímetro a mais.
436
00:27:23,000 --> 00:27:25,080
Mas ouça, Kate,
437
00:27:25,080 --> 00:27:28,240
Para onde eu vou,
para lá você irá também.
438
00:27:28,240 --> 00:27:31,320
Hoje irei expor,
amanhã você.
439
00:27:33,000 --> 00:27:35,640
Isso vai te agradar, Kate?
440
00:27:35,640 --> 00:27:37,280
Deve ser forçado.
441
00:27:47,920 --> 00:27:50,120
TORCENDO
442
00:27:52,280 --> 00:27:54,240
RISOS
443
00:28:00,000 --> 00:28:01,720
PORTA ABRE
444
00:28:06,800 --> 00:28:08,240
Onde você esteve, Hal?
445
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
Com três ou quatro cabeças-duras
446
00:28:12,160 --> 00:28:15,240
entre três ou quatro pontos
barris.
447
00:28:15,240 --> 00:28:18,440
Eu jurei irmão a uma coleira
de tapters e pode ligar para todos eles
448
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
pelos seus nomes de batismo -
como Tom, Dick
449
00:28:21,000 --> 00:28:23,040
e Francisco.
450
00:28:28,520 --> 00:28:32,040
Eu sou tão proficiente
em um quarto de hora,
451
00:28:32,040 --> 00:28:34,520
que posso beber com qualquer funileiro
em sua própria língua.
452
00:28:36,560 --> 00:28:38,920
Vamos, você.
453
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
Enforque-se! Mas, querido Ned...
454
00:28:43,400 --> 00:28:45,240
para adoçar o nome do Ned
455
00:28:45,240 --> 00:28:49,280
Eu te dou este centavo
de açúcar,
456
00:28:49,280 --> 00:28:52,880
bateu palmas agora mesmo na minha mão
por um under-skinker
457
00:28:52,880 --> 00:28:55,920
Um que nunca
falou outro inglês em sua vida do que
458
00:28:55,920 --> 00:28:57,120
"Anon, anon, senhor!"
459
00:29:00,000 --> 00:29:03,040
Ned, para afastar o tempo
até que Falstaff chegue,
460
00:29:03,040 --> 00:29:06,040
você fica em algum quarto
enquanto eu questiono minha gaveta insignificante
461
00:29:06,040 --> 00:29:07,640
Para que fim ele me deu o açúcar
462
00:29:07,640 --> 00:29:10,120
e você nunca sai ligando
"Francisco" -
463
00:29:10,120 --> 00:29:13,240
Essa história dele para mim
pode não ser nada além de
464
00:29:13,240 --> 00:29:14,600
"Anon."
465
00:29:16,200 --> 00:29:19,240
Francisco! Tu és perfeito.
FRANCISCO: Anon, anon, senhor.
466
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
Francisco!
467
00:29:22,440 --> 00:29:24,920
Anon, anon, senhor.
Venha aqui, Francisco.
468
00:29:24,920 --> 00:29:28,240
Meu senhor? Há quanto tempo você
servir, Francisco?
469
00:29:28,240 --> 00:29:34,240
Oh, hum... na verdade, cinco anos,
470
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
e tanto quanto dizer...
471
00:29:36,080 --> 00:29:39,080
POINS: Francisco!
Anon, anon, senhor.
472
00:29:39,080 --> 00:29:41,480
Cinco anos? É um contrato longo
para o tilintar do estanho.
473
00:29:41,480 --> 00:29:46,920
Mas, Francisco, ousa ser
tão valente a ponto de bancar o covarde
com o seu contrato e fugir dele?
474
00:29:46,920 --> 00:29:50,000
Senhor, senhor, eu serei jurado por todos
os livros na Inglaterra...
475
00:29:50,000 --> 00:29:51,800
Francisco!
Anon, senhor!
476
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
Quantos anos você tem, Francisco?
477
00:29:53,200 --> 00:29:55,600
Deixe-me ver...
478
00:29:55,600 --> 00:29:57,640
sobre Michaelmas no próximo eu estarei...
479
00:29:57,640 --> 00:29:59,280
Francisco!
480
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
Anon, senhor!
Por favor, fique um pouco, meu senhor!
481
00:30:01,360 --> 00:30:02,760
Não, mas ouça, Francis.
482
00:30:02,760 --> 00:30:06,400
O açúcar que você me deu,
era um centavo, não era?
483
00:30:06,400 --> 00:30:08,120
Ó Senhor, senhor, eu gostaria que fossem dois.
484
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
Eu te darei por isso
mil libras.
485
00:30:13,520 --> 00:30:16,440
Pergunte-me quando você quiser
e você o terá.
486
00:30:16,440 --> 00:30:17,560
Francisco!
487
00:30:17,560 --> 00:30:19,840
Anon, anon!
488
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
Anon, Francisco?
489
00:30:21,280 --> 00:30:23,560
Não, Francisco, mas amanhã,
Francisco, ou Francisco,
490
00:30:23,560 --> 00:30:27,400
na quinta-feira ou mesmo, Francisco,
quando você quiser. Mas Francisco...
491
00:30:27,400 --> 00:30:29,040
Meu senhor?
492
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Você vai roubar isso
gibão de couro,
493
00:30:31,560 --> 00:30:31,640
Você vai roubar isso
gibão de couro,
494
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
botão de cristal, sem patê,
anel de ágata, meia de vômito,
495
00:30:35,320 --> 00:30:38,240
liga caddis, língua lisa
e bolsa espanhola -
496
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
Ó Senhor, a quem você se refere?
497
00:30:39,520 --> 00:30:41,000
Francisco!
BATIDA
498
00:30:41,000 --> 00:30:44,880
Francisco! Fora, seu malandro!
Você não os ouve chamar?
499
00:30:44,880 --> 00:30:47,800
Fique parado
e ouviu tal chamado?
500
00:30:47,800 --> 00:30:49,320
Olhe para os convidados lá dentro.
501
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
Meu Senhor,
502
00:30:50,920 --> 00:30:54,080
velho Sir John com meia dúzia
mais estão à porta.
503
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
Devo deixá-los entrar?
504
00:30:57,320 --> 00:30:58,520
Abrir a porta.
505
00:30:58,520 --> 00:31:00,120
BATIDA
506
00:31:06,080 --> 00:31:07,600
Anon, anon, senhor.
507
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Que horas são, Francisco?
508
00:31:12,080 --> 00:31:14,360
Anon, anon, senhor.
509
00:31:20,880 --> 00:31:24,280
Ainda não estou na mente de Percy,
o Hotspur do norte,
510
00:31:24,280 --> 00:31:28,800
aquele que me mata uns seis ou sete
uma dúzia de escoceses tomando café da manhã,
511
00:31:28,800 --> 00:31:33,360
lava as mãos e diz ao seu
esposa "Que vergonha para esta vida tranquila!
512
00:31:33,360 --> 00:31:35,000
"Eu quero trabalhar."
513
00:31:35,000 --> 00:31:39,160
"Ó meu doce Harry", diz ela,
"quantos você matou hoje?"
514
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
"Cerca de quatorze,"
ele responde uma hora depois.
515
00:31:41,960 --> 00:31:43,800
Oi, oi!
516
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Bem-vindo, Jack. Onde você esteve?
517
00:31:47,320 --> 00:31:53,880
Uma praga de todos os covardes, eu digo, e
uma vingança também, case-se e amém.
518
00:31:53,880 --> 00:31:56,680
Dê-me uma xícara de saco, garoto -
uma praga de todos os covardes!
519
00:31:56,680 --> 00:31:58,360
Dê-me uma xícara de saco, malandro!
520
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
Não existe virtude?
521
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Siga seu caminho, velho Jack,
morra quando quiser.
522
00:32:07,560 --> 00:32:09,440
Se masculinidade, boa masculinidade,
523
00:32:09,440 --> 00:32:13,720
não seja esquecido na face do
terra, então sou um arenque abatido.
524
00:32:14,840 --> 00:32:18,240
Não vivem três bons homens
não enforcado na Inglaterra,
525
00:32:18,240 --> 00:32:22,640
e um deles é gordo
e envelhece.
526
00:32:22,640 --> 00:32:27,560
Um mundo ruim, eu digo. Uma praga
de todos os covardes, ainda digo.
527
00:32:27,560 --> 00:32:30,520
Agora, saco de lã,
o que você murmura?
528
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
Filho de um rei? Você é Príncipe de Gales?
529
00:32:33,400 --> 00:32:36,280
Seu filho da puta, cara redondo,
qual é o problema?
530
00:32:36,280 --> 00:32:39,080
Você não é um covarde? Responda-me
para isso. E Poins aí?
531
00:32:39,080 --> 00:32:42,560
'Zounds, sua barriga gorda, e você chama
eu sou covarde, e eu vou esfaquear...
532
00:32:42,560 --> 00:32:45,880
Eu te chamo de covarde? Eu vou te ver
maldito seja, antes que eu te chame de covarde.
533
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
Mas eu daria mil libras
Eu poderia correr o mais rápido que você puder.
534
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
O que é isso? Qual é o problema?
535
00:32:51,600 --> 00:32:53,400
Qual é o problema?
536
00:32:53,400 --> 00:32:57,880
Há três de nós aqui, ta'en
mil libras hoje de manhã.
537
00:32:57,880 --> 00:32:59,440
Bem...
538
00:32:59,440 --> 00:33:02,280
bem, onde está, Jack?
Cadê? Cadê?
539
00:33:02,280 --> 00:33:04,400
Tirado de nós, é.
540
00:33:04,400 --> 00:33:07,200
Cem e três pobres de nós.
541
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
O que, cem, cara?
542
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Eu escapei por milagre.
543
00:33:10,200 --> 00:33:14,960
Estou oito vezes empurrado
através do gibão,
544
00:33:14,960 --> 00:33:19,520
quatro através da mangueira,
meu escudo cortou por completo.
545
00:33:21,000 --> 00:33:24,560
Minha espada foi cortada como um serrote -
546
00:33:27,040 --> 00:33:29,000
ece sinal!
547
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
Uma praga de todos os covardes!
Falem, senhores, como foi?
548
00:33:34,800 --> 00:33:38,560
Nós três atacamos uma dúzia...
549
00:33:38,560 --> 00:33:40,960
Dezesseis pelo menos, meu senhor.
E os amarrou.
550
00:33:40,960 --> 00:33:42,400
Não, não, eles não estavam vinculados.
551
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
Seu malandro, eles estavam presos,
cada homem deles.
552
00:33:44,800 --> 00:33:50,160
E então estávamos compartilhando cerca de seis
ou sete novos homens atacaram-nos.
553
00:33:50,160 --> 00:33:53,520
E desamarrou o resto
e depois entre no outro.
554
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
Lutei com você com todos eles?
555
00:33:54,840 --> 00:33:57,800
Todos?
Bem, eu não sei como você chama tudo
556
00:33:57,800 --> 00:34:03,320
mas se eu não lutasse com cinquenta
deles, eu sou um bando de rabanete.
557
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
Ore a Deus para que você não tenha
assassinou alguns deles.
558
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
Isso é algo que já passou da hora de orar.
559
00:34:07,280 --> 00:34:09,200
Eu salpiquei dois deles.
560
00:34:09,200 --> 00:34:12,640
Dois, tenho certeza que paguei,
dois bandidos em capas de camurça.
561
00:34:12,640 --> 00:34:15,840
Eu te digo uma coisa, Hal, se eu contar
você é uma mentira, cuspa na minha cara,
562
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
me chame de cavalo.
563
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Quatro bandidos em mantos de buckram
deixe-me dirigir.
564
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
O quê, quatro?
565
00:34:21,000 --> 00:34:22,880
Tu disseste apenas dois até agora.
566
00:34:22,880 --> 00:34:24,640
Quatro, Hal. Eu te disse quatro.
567
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
Sim, sim, ele disse quatro.
568
00:34:25,960 --> 00:34:29,040
Esses quatro vieram todos de frente,
principalmente empurrado para mim.
569
00:34:29,040 --> 00:34:33,080
Eu não fiz mais barulho
mas levou todos os seus sete pontos
no meu alvo, portanto.
570
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
Sete?
571
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Havia apenas quatro até agora.
572
00:34:39,720 --> 00:34:42,400
Em buckram?
Sim, sim, quatro em capas de camurça.
573
00:34:42,400 --> 00:34:44,120
Sete, ou eu sou um vilão.
574
00:34:44,120 --> 00:34:47,760
Prithee, deixe-o em paz,
teremos mais em breve.
575
00:34:47,760 --> 00:34:49,120
Você está me ouvindo, Hal?
576
00:34:49,120 --> 00:34:51,400
Sim, e observe você também, Jack.
577
00:34:51,400 --> 00:34:54,120
Faça isso, pois vale a pena ouvir.
578
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
Esses nove em buckram
que eu te contei...
579
00:34:56,040 --> 00:34:57,360
Então, já mais dois.
580
00:34:57,360 --> 00:35:00,520
..seus pontos sendo quebrados...
A mangueira caiu.
..começou a me dar terreno.
581
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
Mas eu me segui de perto,
veio de pé e de mão
582
00:35:03,480 --> 00:35:06,560
e, pensando bem,
sete dos onze que paguei.
583
00:35:06,560 --> 00:35:10,200
Monstruoso, 11 homens buckram
cresceu de dois.
584
00:35:10,200 --> 00:35:15,320
Mas, como o diabo queria,
três patifes ilegítimos
585
00:35:15,320 --> 00:35:18,880
em Kendal Green veio nas minhas costas
e deixe-me dirigir.
586
00:35:18,880 --> 00:35:22,640
Pois estava tão escuro, Hal,
você não conseguia ver a sua mão.
587
00:35:22,640 --> 00:35:26,440
Essas mentiras são como o pai delas
que os gera -
588
00:35:26,440 --> 00:35:28,400
bruto como uma montanha.
589
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
RISOS
590
00:35:29,800 --> 00:35:35,120
Ora, sua coragem estúpida, você
Tolo nodoso, seu filho da puta,
591
00:35:35,120 --> 00:35:38,200
captura de sebo obscena e gordurosa.
592
00:35:38,200 --> 00:35:42,120
O que, você está louco?
A verdade não é a verdade?!
593
00:35:42,120 --> 00:35:45,040
Por que, como você poderia saber
esses homens em Kendal Green,
594
00:35:45,040 --> 00:35:48,040
quando estava tão escuro
não pudeste ver a tua mão?
595
00:35:48,040 --> 00:35:51,880
Vamos lá, conte-nos o seu motivo.
O que você diz sobre isso?
596
00:35:51,880 --> 00:35:53,760
Venha, sua razão, Jack,
sua razão.
597
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
O que, por compulsão?
598
00:35:55,320 --> 00:35:58,280
'Zounds e eu estava no strappado
ou todas as prateleiras do mundo,
599
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
Eu não contaria a você por compulsão.
600
00:36:00,120 --> 00:36:05,640
Eu não serei mais culpado
deste pecado. Este covarde sanguíneo!
601
00:36:05,640 --> 00:36:10,640
Este quebra-cavalos!
602
00:36:10,640 --> 00:36:13,000
Esta enorme colina de carne...!
603
00:36:13,000 --> 00:36:16,800
'Sangue, seu faminto!
604
00:36:16,800 --> 00:36:22,440
Você secou bem a língua do touro
pizzle, seu peixe-estoque...!
605
00:36:22,440 --> 00:36:24,440
Para que a respiração pronuncie o que
é como você.
606
00:36:24,440 --> 00:36:29,880
Seu quintal de alfaiate, sua bainha,
seu arco, seu vil em pé!
607
00:36:29,880 --> 00:36:31,040
RISOS RUIDOSOS
608
00:36:31,040 --> 00:36:33,720
Bem, bem, respire um pouco,
e depois novamente.
609
00:36:33,720 --> 00:36:35,640
No entanto, ouça-me falar, mas isso.
610
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
Marcos, Jack.
611
00:36:37,440 --> 00:36:43,800
Nós dois vimos vocês três em dois.
612
00:36:43,800 --> 00:36:47,000
Observe agora, que história simples
te colocará no chão.
613
00:36:47,000 --> 00:36:51,760
Então nós dois atacamos vocês três
e, Falstaff,
614
00:36:51,760 --> 00:36:59,080
você carregou suas entranhas como
agilmente, com destreza igualmente rápida,
615
00:36:59,080 --> 00:37:03,680
e rugiu por misericórdia
e ainda correr e rugir,
616
00:37:03,680 --> 00:37:07,720
como sempre ouvi bezerro!
617
00:37:07,720 --> 00:37:13,040
Que escravo você é, para hackear seu
espada e dizer que estava em luta.
618
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Ssh!
619
00:37:14,120 --> 00:37:17,080
BATENDO
620
00:37:17,080 --> 00:37:21,040
Que truque você pode descobrir agora
para te esconder desta abertura
621
00:37:21,040 --> 00:37:22,400
e aparente vergonha?
622
00:37:22,400 --> 00:37:27,800
Venha, venha, vamos ouvir, Jack.
Que truque você tem agora?
623
00:37:34,600 --> 00:37:39,360
Pelo Senhor, eu te conheci
assim como aquele que te criou!
624
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
RISOS
625
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
BATENDO
626
00:37:45,160 --> 00:37:48,160
Foi para mim
matar o herdeiro aparente?
627
00:37:48,160 --> 00:37:50,280
Devo me voltar contra o verdadeiro príncipe?
628
00:37:50,280 --> 00:37:55,000
Ora, você sabe que sou tão valente
como Hércules, mas cuidado com o instinto!
629
00:37:55,000 --> 00:37:57,880
O leão não vai tocar
o verdadeiro príncipe.
630
00:38:01,320 --> 00:38:03,440
(Oh, Jesus!)
631
00:38:03,440 --> 00:38:08,600
O instinto é uma grande questão.
Eu agora era um covarde por instinto.
632
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
Mas, pelo Senhor, rapazes,
Estou feliz que você tenha o dinheiro.
633
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Meu senhor, o Príncipe.
634
00:38:13,720 --> 00:38:17,040
Há um nobre da corte
na porta falaria com você.
635
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
Ele diz que vem do seu pai.
636
00:38:18,840 --> 00:38:20,880
Dê a ele o quanto for necessário
um homem real
637
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
e mandá-lo de volta novamente
para minha mãe.
638
00:38:22,600 --> 00:38:24,040
Que tipo de homem ele é?
639
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
Um velho.
640
00:38:25,520 --> 00:38:27,920
O que a gravidade
da cama à meia-noite?
641
00:38:27,920 --> 00:38:30,440
Devo dar-lhe a resposta?
Por favor, Ned.
642
00:38:30,440 --> 00:38:31,720
Faith, mande-o embora.
643
00:38:31,720 --> 00:38:33,000
Agora, senhores!
644
00:38:33,000 --> 00:38:36,240
Por sua senhora, você lutou de forma justa!
645
00:38:37,960 --> 00:38:41,680
Vocês também são leões,
você fugiu por instinto,
646
00:38:41,680 --> 00:38:44,360
você não vai tocar
o verdadeiro príncipe - não, que vergonha!
647
00:38:46,440 --> 00:38:49,600
Corri quando vi outros correrem.
648
00:38:53,480 --> 00:38:56,880
Como a espada de Falstaff foi tão hackeada?
649
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
Ora, ele o cortou com sua adaga.
650
00:39:02,400 --> 00:39:07,120
Ele nos disse para fazer cócegas em nossos narizes
com grama-lança
651
00:39:07,120 --> 00:39:12,120
para fazê-los sangrar e então
beba nossas roupas com ele.
652
00:39:12,120 --> 00:39:17,600
Eu corei ao ouvir
seus dispositivos monstruosos.
653
00:39:17,600 --> 00:39:23,280
Ah, vilão! Você roubou
uma xícara de saco há 18 anos
654
00:39:23,280 --> 00:39:26,280
e desde então,
você corou de improviso.
655
00:39:26,280 --> 00:39:27,520
RISOS
656
00:39:29,120 --> 00:39:33,360
Galantes, rapazes, rapazes, corações de
ouro. Vamos ser felizes?
657
00:39:33,360 --> 00:39:34,920
TODOS: Sim!
658
00:39:34,920 --> 00:39:36,960
Há notícias vilãs no exterior.
659
00:39:36,960 --> 00:39:39,760
Aqui estava Sir John Bracy
do seu pai.
660
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
O Conde de Worcester
é roubado esta noite.
661
00:39:42,920 --> 00:39:46,520
A barba do seu pai ficou branca
com as novidades.
662
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
ELE BATE NA MESA
663
00:39:59,440 --> 00:40:02,640
Vamos fazer uma peça improvisada?
664
00:40:04,480 --> 00:40:10,560
Você será terrivelmente repreendido amanhã
quando você vier para seu pai.
665
00:40:10,560 --> 00:40:12,960
Se você me ama, pratique uma resposta.
666
00:40:25,280 --> 00:40:27,760
Você representa meu pai
667
00:40:27,760 --> 00:40:31,680
e me examine sobre os detalhes
da minha vida.
668
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
Devo?
669
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Contente.
670
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
TORCIANDO
671
00:40:46,120 --> 00:40:50,360
Esta cadeira será o meu estado.
672
00:40:50,360 --> 00:40:53,960
Esta adaga, meu cetro.
673
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Esta almofada, minha coroa.
674
00:40:59,400 --> 00:41:03,360
Dê-me uma xícara de saco
para fazer meus olhos ficarem vermelhos,
675
00:41:03,360 --> 00:41:07,080
que possa ser pensado que eu tenho
chorei, pois devo falar com paixão.
676
00:41:18,280 --> 00:41:20,160
TORCENDO
677
00:41:25,040 --> 00:41:27,240
RISOS E APLAUSOS
678
00:41:31,360 --> 00:41:34,000
Afaste-se, nobreza.
679
00:41:35,680 --> 00:41:41,080
Harry, eu não só fico maravilhado
onde você passa seu tempo,
680
00:41:41,080 --> 00:41:43,640
mas também como você está acompanhado!
681
00:41:47,120 --> 00:41:51,280
O pai! Como ele segura seu
semblante!
682
00:41:51,280 --> 00:41:55,080
Pelo amor de Deus, senhores,
transmita minha triste rainha.
683
00:41:55,080 --> 00:41:58,800
Pois as lágrimas param as comportas
dos olhos dela.
684
00:41:58,800 --> 00:42:05,800
Jesus! Ele faz isso como se fosse um desses
jogadores de prostituição como sempre vejo.
685
00:42:07,080 --> 00:42:09,160
Paz, boa cerveja.
686
00:42:14,120 --> 00:42:17,800
Que você é meu filho,
Tenho em parte a palavra de tua mãe,
687
00:42:17,800 --> 00:42:21,960
em parte minha própria opinião, mas principalmente
um truque vilão do teu olho
688
00:42:21,960 --> 00:42:26,080
e um enforcamento tolo do teu fundo
lábio que me justifica.
689
00:42:26,080 --> 00:42:30,840
Se então você é meu filho,
aqui está o ponto -
690
00:42:30,840 --> 00:42:34,920
por que, sendo filho para mim,
você está tão apontado?
691
00:42:34,920 --> 00:42:37,920
OFEGANDO
692
00:42:37,920 --> 00:42:41,440
Há uma coisa, Harry,
do qual você já ouviu falar muitas vezes
693
00:42:41,440 --> 00:42:45,480
e é conhecido por muitos
pelo nome de campo.
694
00:42:45,480 --> 00:42:50,840
Este argumento, como escritores antigos
denuncia, contamina.
695
00:42:50,840 --> 00:42:54,720
O mesmo acontece com a companhia que você mantém.
696
00:42:54,720 --> 00:42:56,240
MULTIDÃO: Uau!
697
00:42:58,240 --> 00:43:02,720
E ainda assim há um homem virtuoso que
Muitas vezes notei em tua companhia,
698
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
mas não sei o nome dele.
699
00:43:04,840 --> 00:43:07,760
Que tipo de homem,
e como sua majestade?
700
00:43:07,760 --> 00:43:09,000
Um homem corpulento...
701
00:43:09,000 --> 00:43:10,520
RISOS
702
00:43:10,520 --> 00:43:13,160
eu' fé, e um corpulento ...
703
00:43:13,160 --> 00:43:16,600
De olhar alegre, olhar agradável
e uma carruagem muito nobre.
704
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
E, como eu acho, a idade dele é uns 50...
705
00:43:19,280 --> 00:43:21,480
RISOS
706
00:43:21,480 --> 00:43:25,240
ou, por senhora,
inclinando-se para três pontos.
707
00:43:25,240 --> 00:43:28,400
Agora me lembro de mim, o nome dele é -
708
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
TODOS: Falstaff!
709
00:43:32,360 --> 00:43:36,200
Se esse homem for dado indecentemente,
ele me engana.
710
00:43:36,200 --> 00:43:40,000
Para Harry, eu vejo virtude
em sua aparência.
711
00:43:40,000 --> 00:43:43,320
Ele fica com o resto...
712
00:43:44,760 --> 00:43:46,600
..banir.
713
00:43:46,600 --> 00:43:48,240
VAIANDO
714
00:43:51,360 --> 00:43:54,440
Você fala como um rei?
715
00:43:57,680 --> 00:44:01,120
Você me defende,
e eu vou interpretar meu pai.
716
00:44:01,120 --> 00:44:02,880
Aplausos e Aplausos
717
00:44:05,760 --> 00:44:07,440
Depor-me?
718
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
MULTIDÃO: Ah!
719
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
TORCENDO
720
00:44:31,160 --> 00:44:33,320
Bem...
721
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
Aqui estou eu.
722
00:44:35,600 --> 00:44:38,280
E aqui estou eu.
723
00:44:38,280 --> 00:44:40,000
Juiz, meus mestres.
724
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
RISADA
725
00:44:53,680 --> 00:44:58,920
Agora, Harry, de onde você vem?
726
00:44:58,920 --> 00:45:01,000
Meu nobre senhor, de Eastcheap.
727
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
TORCENDO
728
00:45:04,480 --> 00:45:07,680
As reclamações
Ouvi dizer que você é grave.
729
00:45:07,680 --> 00:45:09,960
'Sblood, meu senhor, eles são falsos!
730
00:45:09,960 --> 00:45:17,240
Há um diabo que te assombra
à semelhança de um velho gordo.
731
00:45:20,120 --> 00:45:22,600
Uma tonelada de homem é seu companheiro.
732
00:45:22,600 --> 00:45:28,200
Por que você conversa com isso
tronco de humores,
733
00:45:28,200 --> 00:45:35,120
aquela gaiola de bestialidade,
aquela parcela inchada de hidropisia,
734
00:45:35,120 --> 00:45:39,760
aquela enorme bomba de saco,
aquele saco cheio de tripas,
735
00:45:39,760 --> 00:45:42,520
aquele boi Manningtree assado,
736
00:45:42,520 --> 00:45:46,800
aquela iniquidade cinzenta, aquele pai
rufião, essa vaidade em anos?
737
00:45:48,160 --> 00:45:53,800
Onde ele é bom
mas provar o saco e beber?
738
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
Onde limpo e arrumado
mas esculpir um capão e comê-lo?
739
00:45:56,760 --> 00:46:00,880
Em que astúcia, mas em habilidade?
Onde é astuto, mas em vilania?
740
00:46:00,880 --> 00:46:03,120
Onde vilão,
mas em todas as coisas?
741
00:46:03,120 --> 00:46:05,960
Em que é digno, mas em nada?
742
00:46:07,600 --> 00:46:11,040
Eu gostaria que sua graça me levasse
com você. Quem significa sua graça?
743
00:46:11,040 --> 00:46:12,600
RISOS
744
00:46:17,960 --> 00:46:21,720
Aquele vilão
abominável enganador da juventude...
745
00:46:21,720 --> 00:46:24,080
TODOS: Falstaff!
746
00:46:26,080 --> 00:46:27,880
Meu senhor, o homem que conheço!
747
00:46:27,880 --> 00:46:29,480
Eu sei que você sabe.
748
00:46:29,480 --> 00:46:32,720
Mas dizer que conheço mais mal nele
do que em mim mesmo,
749
00:46:32,720 --> 00:46:34,840
dissesse mais do que eu sei.
750
00:46:34,840 --> 00:46:38,080
Que ele é velho, mais pena,
seus cabelos brancos testemunham isso,
751
00:46:38,080 --> 00:46:42,640
mas que ele é, salvando seu
reverência, um prostituto,
752
00:46:42,640 --> 00:46:43,920
isso eu nego totalmente.
753
00:46:43,920 --> 00:46:45,160
BATENDO NA PORTA
754
00:46:45,160 --> 00:46:49,240
Se o saco e o açúcar forem um defeito,
Deus ajude os ímpios.
755
00:46:49,240 --> 00:46:50,680
BATENDO CONTINUA
756
00:46:50,680 --> 00:46:52,880
Se ser velho e feliz é pecado,
757
00:46:52,880 --> 00:46:55,520
há muitos hospedeiros antigos
que eu sei que está condenado.
758
00:46:55,520 --> 00:47:01,200
Se ser gordo é ser odiado, então
As vacas magras do Faraó devem ser amadas.
759
00:47:01,200 --> 00:47:05,760
Não, meu bom senhor, bana Peto.
760
00:47:05,760 --> 00:47:09,800
Banir Bardolfo, banir Poins.
761
00:47:13,160 --> 00:47:19,160
Mas para o doce Jack Falstaff,
gentil Jack Falstaff,
762
00:47:19,160 --> 00:47:22,720
verdadeiro Jack Falstaff.
o valente Jack Falstaff,
763
00:47:22,720 --> 00:47:27,680
e, portanto, quanto mais valente,
sendo, como ele é, o velho Jack Falstaff,
764
00:47:27,680 --> 00:47:30,320
não o banas da companhia do teu Harry.
765
00:47:33,320 --> 00:47:36,320
Não o banais da companhia de teu Harry.
766
00:47:39,960 --> 00:47:46,080
Expulsar o gordo Jack,
e banir todo o mundo.
767
00:48:04,200 --> 00:48:05,800
Eu faço.
768
00:48:08,840 --> 00:48:10,360
Eu vou.
769
00:48:10,360 --> 00:48:12,880
Meu senhor, meu senhor! Meu senhor!
770
00:48:12,880 --> 00:48:17,560
O xerife com uma aparência monstruosa
o relógio está na porta!
771
00:48:17,560 --> 00:48:20,120
Faça a peça!
772
00:48:20,120 --> 00:48:23,520
Eu tenho muito a dizer
em nome daquele Falstaff!
773
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Venha! Vamos!
774
00:48:30,440 --> 00:48:34,080
Meu senhor, meu senhor!
Eles vieram revistar a casa!
775
00:48:34,080 --> 00:48:37,080
A BATIDA PERSISTENTE CONTINUA
776
00:48:40,720 --> 00:48:44,040
Esconda-se! Agora, para uma face verdadeira
e boa consciência!
777
00:48:44,040 --> 00:48:48,600
Ambos os que eu tinha, mas a data deles é
para fora e, portanto, vou me esconder.
778
00:48:48,600 --> 00:48:50,440
Ah, meu senhor.
779
00:49:02,320 --> 00:49:04,320
BATENDO NA PORTA
780
00:49:36,200 --> 00:49:40,600
Agora, Mestre Xerife,
qual é a sua vontade comigo?
781
00:49:41,960 --> 00:49:44,240
Primeiro, perdoe-me, meu senhor.
782
00:49:45,720 --> 00:49:49,960
Seguiu-se um clamor e um clamor
certos homens a esta casa.
783
00:49:51,480 --> 00:49:52,960
Que homens?
784
00:49:52,960 --> 00:49:55,400
Um deles é bem conhecido,
meu gracioso senhor.
785
00:49:55,400 --> 00:49:58,560
Um homem gordo e bruto.
786
00:49:58,560 --> 00:50:01,040
Tão gordo quanto manteiga.
787
00:50:04,680 --> 00:50:06,320
Ah!
788
00:50:07,520 --> 00:50:11,840
O homem, eu garanto a você,
não está aqui.
789
00:50:11,840 --> 00:50:15,080
Pois eu mesmo neste momento
o empregaram.
790
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
E, xerife, cumprirei minha palavra
para ti que eu irei,
791
00:50:18,480 --> 00:50:22,120
amanhã à hora do jantar,
envie-o para responder a você, ou a qualquer homem,
792
00:50:22,120 --> 00:50:24,600
para qualquer coisa
ele será acusado também.
793
00:50:26,000 --> 00:50:29,440
E então deixe-me implorar a você -
794
00:50:32,160 --> 00:50:34,520
Saia de casa.
795
00:50:37,400 --> 00:50:39,960
Eu irei, meu senhor.
796
00:50:42,520 --> 00:50:48,400
Estes são dois senhores que têm
neste roubo perdeu 300 marcos.
797
00:50:53,600 --> 00:50:56,240
Pode ser que sim.
798
00:50:56,240 --> 00:51:00,160
Se ele roubou esses homens,
ele será responsável.
799
00:51:02,080 --> 00:51:04,240
E então adeus.
800
00:51:07,120 --> 00:51:10,080
Boa noite, meu nobre senhor.
801
00:51:11,520 --> 00:51:13,960
Eu acho que é bom amanhã,
não é?
802
00:51:16,520 --> 00:51:20,320
Na verdade, meu senhor.
Acho que são duas horas.
803
00:51:54,720 --> 00:51:57,160
RONCO
804
00:52:08,600 --> 00:52:11,480
Ouça com que dificuldade ele respira.
805
00:52:11,480 --> 00:52:13,680
Procure nos bolsos dele.
806
00:52:34,760 --> 00:52:37,320
Nada além de papéis, meu senhor.
807
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
Bem, vamos ver o que são.
Leia-os.
808
00:52:50,360 --> 00:52:54,000
Item: um capão,
dois xelins e dois centavos.
809
00:52:54,000 --> 00:52:56,160
Item: molho, quatro centavos.
810
00:52:56,160 --> 00:53:02,520
Item: saco, dois galões.
Cinco xelins e oito centavos.
811
00:53:02,520 --> 00:53:07,200
Item: anchovas e saco depois
jantar, dois xelins e seis pence.
812
00:53:07,200 --> 00:53:10,160
Item: pão, meio centavo.
813
00:53:10,160 --> 00:53:12,280
Monstruoso!
814
00:53:12,280 --> 00:53:17,000
Mas meio centavo de pão
a este intolerável negócio de saque.
815
00:53:17,000 --> 00:53:18,440
ELE RONCA
816
00:53:20,480 --> 00:53:24,360
O que há mais fique por perto,
vamos lê-lo com mais vantagem.
817
00:53:24,360 --> 00:53:27,080
Deixe-o dormir até de manhã.
818
00:53:27,080 --> 00:53:28,520
Eu irei ao tribunal.
819
00:53:30,920 --> 00:53:32,800
Todos nós devemos para as guerras.
820
00:53:34,200 --> 00:53:35,520
Então, bom dia, Ned.
821
00:53:39,240 --> 00:53:41,400
Bom dia, meu senhor.
822
00:54:33,240 --> 00:54:35,880
Senhores, dêem-nos licença.
823
00:54:37,640 --> 00:54:40,600
O Príncipe de Gales e eu devemos ter
alguma conferência privada.
824
00:54:44,800 --> 00:54:46,480
Não, fique.
825
00:55:04,680 --> 00:55:08,720
Não sei se Deus permitirá isso
então, para algum serviço desagradável
826
00:55:08,720 --> 00:55:12,160
Eu fiz isso em sua condenação secreta,
fora do meu sangue
827
00:55:12,160 --> 00:55:16,880
ele gerará vingança e um flagelo
para eu punir meus erros.
828
00:55:16,880 --> 00:55:21,760
Diga-me mais, poderia tal desordenado
e desejos baixos, tão pobres,
829
00:55:21,760 --> 00:55:26,400
tão simples, tão obsceno, tão mesquinho
tentativas, prazeres tão estéreis,
830
00:55:26,400 --> 00:55:29,960
sociedade rude, como tu és igualado
além disso e enxertado para,
831
00:55:29,960 --> 00:55:32,600
acompanhe a grandeza do teu sangue
832
00:55:32,600 --> 00:55:35,080
e manter seu nível
com teu coração principesco?
833
00:55:35,080 --> 00:55:36,400
Então, por favor, sua majestade...
834
00:55:36,400 --> 00:55:40,320
Teu lugar no conselho
você perdeu rudemente,
835
00:55:40,320 --> 00:55:43,240
que por seu irmão mais novo
é fornecido,
836
00:55:43,240 --> 00:55:45,400
e a arte é quase uma estranha aos corações
837
00:55:45,400 --> 00:55:48,480
de toda a corte e príncipes
do meu sangue.
838
00:55:50,880 --> 00:55:54,520
A esperança do teu tempo está arruinada,
839
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
e a alma de cada homem
840
00:55:56,600 --> 00:55:58,880
profeticamente previu
tua queda.
841
00:56:00,800 --> 00:56:07,400
Se eu tivesse sido tão pródigo em minha presença,
tão obsoleto e barato para uma empresa vulgar,
842
00:56:07,400 --> 00:56:11,320
opinião, isso me ajudou
para a coroa,
843
00:56:11,320 --> 00:56:17,080
me deixou em um banimento sem reputação,
um sujeito sem marca nem probabilidade.
844
00:56:19,160 --> 00:56:25,320
Por ser raramente visto,
Eu não conseguia me mexer, mas como um cometa
845
00:56:25,320 --> 00:56:31,240
Fiquei admirado que os homens fizessem
diga aos seus filhos: "Este é ele!"
846
00:56:31,240 --> 00:56:35,560
E então eu roubei toda a cortesia
do céu.
847
00:56:37,080 --> 00:56:40,240
Vesti-me com tanta humildade,
848
00:56:40,240 --> 00:56:43,960
que eu consegui lealdade
do coração dos homens.
849
00:56:43,960 --> 00:56:47,720
Gritos altos
e saudações de suas bocas.
850
00:56:49,680 --> 00:56:53,960
O rei saltitante, ele se aproximou
e para baixo com bobos superficiais
851
00:56:53,960 --> 00:56:59,240
e inteligência precipitada, misturada
sua realeza com tolos saltitantes,
852
00:56:59,240 --> 00:57:01,560
conquistou a popularidade.
853
00:57:04,600 --> 00:57:07,520
Então, quando ele teve a oportunidade de ser visto,
854
00:57:07,520 --> 00:57:12,160
ele era apenas como o cuco em junho,
ouvido, não considerado.
855
00:57:13,800 --> 00:57:16,960
E nessa mesma frase, Harry,
você está de pé.
856
00:57:16,960 --> 00:57:20,800
Pois você perdeu seu príncipe
privilégio com comunicação vil.
857
00:57:20,800 --> 00:57:26,400
Nem um olho, mas está cansado de teu
visão comum, salve a minha,
858
00:57:26,400 --> 00:57:28,680
que desejou ver-te mais.
859
00:57:28,680 --> 00:57:31,040
O que agora faz isso
Eu não permitiria que isso acontecesse,
860
00:57:31,040 --> 00:57:33,000
cegar-se com a tolice
ternura!
861
00:57:36,600 --> 00:57:41,720
Daqui por diante, minhas três vezes
gracioso senhor, seja mais eu mesmo.
862
00:57:48,160 --> 00:57:51,880
Para todo o mundo como você é
até esta hora era Richard então
863
00:57:51,880 --> 00:57:55,040
quando eu da França defini
pé em Ravenspurgh,
864
00:57:55,040 --> 00:57:58,320
e mesmo como eu era naquela época, Percy está agora.
865
00:58:00,080 --> 00:58:03,240
Ele tem um interesse mais digno
para o estado do que você
866
00:58:03,240 --> 00:58:05,440
a sombra da sucessão.
867
00:58:07,040 --> 00:58:09,600
Por não ter direito,
nem cor gosta de acertar,
868
00:58:09,600 --> 00:58:13,680
ele preenche campos
com arreios no reino,
869
00:58:13,680 --> 00:58:17,800
e não estar mais em dívida com anos
do que tu, lidera senhores antigos
870
00:58:17,800 --> 00:58:21,960
e reverendos bispos para o sangrento
batalhas e armas contundentes.
871
00:58:21,960 --> 00:58:25,320
Três vezes tem este Hotspur.
872
00:58:25,320 --> 00:58:27,720
Marte em panos.
873
00:58:27,720 --> 00:58:32,240
Este guerreiro infantil,
em seus empreendimentos
874
00:58:32,240 --> 00:58:35,040
desconcertou o grande Douglas,
peguei ele uma vez,
875
00:58:35,040 --> 00:58:39,520
ampliou-o, tornou-se amigo dele,
para encher a boca de profundo desafio
876
00:58:39,520 --> 00:58:41,960
e agitar a paz
e segurança da nossa coroa.
877
00:58:47,400 --> 00:58:51,120
Mas por que eu digo
essas notícias para você?
878
00:58:52,680 --> 00:58:55,360
Por que, Harry, eu conto
você dos meus inimigos...?
879
00:58:57,880 --> 00:59:01,520
..qual é o meu próximo
e querido inimigo?
880
00:59:01,520 --> 00:59:05,680
Tu és suficiente,
através do medo vassalo,
881
00:59:05,680 --> 00:59:07,520
inclinação da base e o início
do baço,
882
00:59:07,520 --> 00:59:11,040
para lutar contra mim sob
O salário de Percy!
883
00:59:11,040 --> 00:59:14,920
Não pense assim!
Você não achará isso assim.
884
00:59:16,320 --> 00:59:19,320
Eu vou resgatar tudo isso
na cabeça de Percy
885
00:59:19,320 --> 00:59:21,680
e, no fechamento de alguns
dia glorioso,
886
00:59:21,680 --> 00:59:23,600
tenha coragem de te contar
que eu sou seu filho.
887
00:59:23,600 --> 00:59:27,520
E esse será o dia,
sempre que acende,
888
00:59:27,520 --> 00:59:30,880
que esse mesmo filho de honra
e renome,
889
00:59:30,880 --> 00:59:34,600
este galante Hotspur,
este cavaleiro todo louvado,
890
00:59:34,600 --> 00:59:37,120
e seu impensado
Chance de conhecer Harry.
891
00:59:39,320 --> 00:59:42,720
Então farei com que esta juventude do norte
892
00:59:42,720 --> 00:59:47,160
trocar seus feitos gloriosos
pelas minhas indignidades.
893
00:59:51,800 --> 00:59:54,960
Isto, em nome de Deus,
Eu prometo aqui.
894
00:59:56,320 --> 00:59:58,720
E eu vou morrer cem
mil mortes
895
00:59:58,720 --> 01:00:01,120
antes de quebrar o menor pacote
deste voto.
896
01:00:09,720 --> 01:00:11,960
Cem mil rebeldes
morrer nisso.
897
01:00:30,880 --> 01:00:35,520
Você terá carga
e confiança soberana...
898
01:00:37,440 --> 01:00:39,200
..aqui.
899
01:00:57,800 --> 01:01:00,960
Lord Mortimer e primo Glendower,
você vai se sentar?
900
01:01:00,960 --> 01:01:05,080
E tio Worcester. Ah! Praga
nele, esqueci o mapa.
901
01:01:05,080 --> 01:01:08,520
Não, aqui está.
902
01:01:08,520 --> 01:01:13,160
Sente-se, primo Percy,
sente-se, bom primo Hotspur,
903
01:01:13,160 --> 01:01:17,240
pois por esse nome sempre que
O rei Henrique mencionou você,
904
01:01:17,240 --> 01:01:20,440
sua bochecha parece pálida
e com um suspiro crescente,
905
01:01:20,440 --> 01:01:22,040
ele deseja que você esteja no céu.
906
01:01:22,040 --> 01:01:25,520
E você no inferno, sempre que ele ouve
Owen Glendower falou.
907
01:01:25,520 --> 01:01:27,240
Não posso culpá-lo.
908
01:01:27,240 --> 01:01:30,600
Na minha natividade a moldura e enorme
fundação da Terra
909
01:01:30,600 --> 01:01:31,960
tremeu como um covarde.
910
01:01:31,960 --> 01:01:35,520
Ora, então teria acontecido no
mesma estação, se o gato da sua mãe
911
01:01:35,520 --> 01:01:38,440
tinha apenas gatinho,
embora você nunca tivesse nascido.
912
01:01:38,440 --> 01:01:40,600
Eu digo que a Terra tremeu
quando eu nasci.
913
01:01:40,600 --> 01:01:43,320
E eu digo a Terra
não era da minha mente,
914
01:01:43,320 --> 01:01:45,520
se você acha que tem medo de você
ele tremeu.
915
01:01:45,520 --> 01:01:49,080
Os céus estavam todos em chamas.
A Terra tremeu.
916
01:01:49,080 --> 01:01:51,960
Ah, então a Terra tremeu
ver os céus em chamas,
917
01:01:51,960 --> 01:01:54,080
E não com medo do seu nascimento.
918
01:01:54,080 --> 01:01:56,600
Primo, de muitos homens
Eu não suporto essas travessias.
919
01:01:56,600 --> 01:01:59,800
Dê-me licença para lhe contar mais uma vez
que no meu nascimento,
920
01:01:59,800 --> 01:02:02,600
a frente do céu
estava cheio de formas de fogo.
921
01:02:02,600 --> 01:02:04,080
As cabras fugiram das montanhas
922
01:02:04,080 --> 01:02:08,040
e os rebanhos estavam estranhamente
clamando para os campos assustados.
923
01:02:08,040 --> 01:02:10,960
Todos esses sinais me marcam
extraordinário!
924
01:02:10,960 --> 01:02:16,800
Todos os cursos da minha vida mostram
Não estou no rol dos homens comuns.
925
01:02:16,800 --> 01:02:19,640
Eu acho que não há homem que fale
melhor galês! Vou jantar.
926
01:02:21,160 --> 01:02:24,400
Paz, primo Percy.
Você vai deixá-lo louco!
927
01:02:24,400 --> 01:02:26,680
Eu posso chamar espíritos
das profundezas!
928
01:02:26,680 --> 01:02:28,800
Por que eu também posso ou qualquer homem pode!
929
01:02:28,800 --> 01:02:30,680
Mas eles virão
quando você liga para eles?
930
01:02:30,680 --> 01:02:33,160
Por que posso te ensinar, primo,
dançar com o diabo.
931
01:02:33,160 --> 01:02:34,600
E eu posso te ensinar, primo,
932
01:02:34,600 --> 01:02:38,160
envergonhar o diabo dizendo a verdade.
Diga a verdade e envergonhe o diabo!
933
01:02:38,160 --> 01:02:41,720
Venha, venha,
chega dessa conversa inútil!
934
01:02:41,720 --> 01:02:44,680
Três vezes o rei Henrique fez
cabeça contra o meu poder.
935
01:02:44,680 --> 01:02:48,520
Três vezes eu o mandei para casa sem botas
e castigados pelo tempo.
936
01:02:48,520 --> 01:02:51,960
Casa sem botas,
e também com mau tempo.
937
01:02:51,960 --> 01:02:55,080
Como ele escapa
em nome do diabo (!)
938
01:02:56,720 --> 01:02:59,040
Venha, aqui está o mapa.
939
01:02:59,040 --> 01:03:02,800
Dividiremos nosso direito de acordo
à nossa tríplice ordem ta'en?
940
01:03:02,800 --> 01:03:07,040
O arquidiácono o dividiu
em três limites de forma muito igual.
941
01:03:09,680 --> 01:03:12,600
Acho que minha metade,
ao norte de Burton aqui,
942
01:03:12,600 --> 01:03:15,160
em quantidade não é igual a nenhum dos seus.
943
01:03:15,160 --> 01:03:17,400
Veja como esse rio vem até mim
acionando e me cortando
944
01:03:17,400 --> 01:03:19,960
do melhor de toda a minha terra.
945
01:03:19,960 --> 01:03:22,040
Não acabará com tal
um recuo profundo,
946
01:03:22,040 --> 01:03:25,400
para me roubar um traseiro tão rico aqui.
947
01:03:25,400 --> 01:03:30,880
Não é vento? Deve, deve.
Você vê isso.
948
01:03:30,880 --> 01:03:32,680
Não vou alterá-lo.
949
01:03:32,680 --> 01:03:34,520
Você não vai?
950
01:03:34,520 --> 01:03:35,960
Não, nem você não deve.
951
01:03:35,960 --> 01:03:37,480
Quem me dirá não?
952
01:03:37,480 --> 01:03:39,080
Ora, isso eu farei.
953
01:03:39,080 --> 01:03:43,040
Deixe-me não entender você, então.
Fale em galês.
954
01:03:43,040 --> 01:03:47,960
Eu posso falar inglês, senhor,
assim como você,
955
01:03:47,960 --> 01:03:51,600
pois fui treinado em inglês
tribunal onde, sendo ainda jovem,
956
01:03:51,600 --> 01:03:54,720
Enquadrei à harpa muitos
uma cantiga inglesa adorável bem
957
01:03:54,720 --> 01:03:57,240
e deu à língua um útil
ornamento - uma virtude que era
958
01:03:57,240 --> 01:03:58,600
nunca vi em você!
959
01:03:58,600 --> 01:04:02,040
Casar, e estou feliz por isso
com todo meu coração.
960
01:04:02,040 --> 01:04:04,040
Prefiro ser um gatinho e chorar miau
961
01:04:04,040 --> 01:04:06,960
do que um desses mesmos medidores
vendedores de baladas.
962
01:04:06,960 --> 01:04:09,520
Venha, você transformará Trent!
963
01:04:09,520 --> 01:04:12,040
Eu não me importo!
964
01:04:13,440 --> 01:04:15,320
Vamos embora?
965
01:04:17,960 --> 01:04:22,720
A lua brilha linda,
você pode sair à noite.
966
01:04:22,720 --> 01:04:25,640
Vou contar às suas esposas
da sua partida daqui.
967
01:04:35,320 --> 01:04:40,320
Temo que minha filha enlouqueça.
Tanto ela adora seu Mortimer.
968
01:04:52,240 --> 01:04:55,600
Que vergonha, primo Percy,
como você irrita meu pai!
969
01:04:55,600 --> 01:04:58,960
Eu não posso escolher.
Às vezes ele me irrita
970
01:04:58,960 --> 01:05:01,160
Com me contando sobre o moldwarp
e a formiga,
971
01:05:01,160 --> 01:05:04,040
Do sonhador Merlin
e suas profecias,
972
01:05:04,040 --> 01:05:05,720
E de um dragão e de um peixe sem barbatanas.
973
01:05:05,720 --> 01:05:09,680
Na fé, ele é um cavalheiro digno.
974
01:05:09,680 --> 01:05:12,600
Devo te contar, primo?
O homem não está vivo
975
01:05:12,600 --> 01:05:14,680
Poderia tê-lo tentado
como você fez,
976
01:05:14,680 --> 01:05:17,880
Sem o sabor
de perigo e reprovação.
977
01:05:17,880 --> 01:05:21,400
Mas não use com frequência,
deixe-me implorar a você.
978
01:05:21,400 --> 01:05:24,040
Com fé, meu senhor,
você é muito intencional-culpa
979
01:05:24,040 --> 01:05:26,160
E como sua vinda
aqui já fez o suficiente
980
01:05:26,160 --> 01:05:28,320
Para colocá-lo bem ao lado de seu
paciência...
981
01:05:28,320 --> 01:05:30,880
Você precisa aprender, senhor,
para corrigir esta falha.
982
01:05:30,880 --> 01:05:34,880
Bem, eu sou educado.
Boas maneiras sejam sua velocidade.
983
01:05:45,520 --> 01:05:50,400
Fi m iawn ddymchwel um anúncio ddylasech
Sou unrhyw yn rhybuddio.
984
01:05:50,400 --> 01:05:52,480
Gwisga não me importa?
985
01:05:53,680 --> 01:05:56,320
Este é o despeito mortal
isso me irrita.
986
01:05:56,320 --> 01:05:59,240
Minha esposa não fala inglês
e eu não sou galês.
987
01:05:59,240 --> 01:06:02,800
Minha filha chora.
Ela não vai se separar de você.
988
01:06:02,800 --> 01:06:05,800
Ela também será um soldado,
ela irá para as guerras.
989
01:06:05,800 --> 01:06:08,600
Bom pai, diga a ela
que ela e minha senhora Percy
990
01:06:08,600 --> 01:06:10,960
Deve seguir em sua conduta
rapidamente.
991
01:06:10,960 --> 01:06:13,600
Sydd ddawr, em março.
992
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Rhaid eu filmei ateb si sempre.
993
01:06:15,600 --> 01:06:20,520
Você pode seguir sob meus cuidados
Para com sua tia Percy,
então você verá seu querido ônibus Fortimer.
994
01:06:20,520 --> 01:06:22,680
Mas quem sabe eu nunca verei isso.
995
01:06:22,680 --> 01:06:25,160
ah meu pai
deixe-me ir com ele.
996
01:06:25,160 --> 01:06:27,320
Não há medo, de fato.
997
01:06:27,320 --> 01:06:28,760
Ela está desesperada aqui.
998
01:06:28,760 --> 01:06:30,320
Olha minha querida,
Eu ddwfn fy llygaid...
999
01:06:30,320 --> 01:06:32,800
ELA CONTINUA FALANDO EM GALÊS
1000
01:06:32,800 --> 01:06:35,520
Eu entendo sua aparência.
ELA FALA EM GALÊS
1001
01:06:35,520 --> 01:06:39,400
Aquele lindo galês
Que você derrama
desses céus inchados
1002
01:06:39,400 --> 01:06:42,400
Eu sou muito perfeito, mas que vergonha,
1003
01:06:42,400 --> 01:06:45,080
Em tal negociação deveria
Eu te respondo.
1004
01:06:45,080 --> 01:06:49,960
Olá, angen 'ch em chreinia acha' r
babwyr a bwyso 'ch ben ynddi lapia.
1005
01:06:49,960 --> 01:06:55,040
Olá, Byncio
'ch anwylyn canção e chysgi.
1006
01:06:58,040 --> 01:07:01,240
Ela oferece a você as corridas desenfreadas
deitar você
1007
01:07:01,240 --> 01:07:04,960
E descanse sua cabeça gentil
no colo dela,
1008
01:07:04,960 --> 01:07:07,400
E ela vai cantar
a música que te agrada
1009
01:07:07,400 --> 01:07:10,760
E em suas pálpebras
coroar o deus do sono.
1010
01:07:10,760 --> 01:07:12,440
HOTSPUR GEME
1011
01:07:12,440 --> 01:07:15,880
Com todo meu coração
Vou sentar e ouvi-la cantar.
1012
01:07:15,880 --> 01:07:19,400
Naquela época
nosso livro, eu acho, será desenhado.
1013
01:07:19,400 --> 01:07:21,600
Faça isso, e esses músicos
isso deve tocar para você
1014
01:07:21,600 --> 01:07:24,080
Pendurado no ar
a mil léguas daqui,
1015
01:07:24,080 --> 01:07:26,400
E direto eles estarão aqui!
1016
01:07:26,400 --> 01:07:28,080
APLAUSOS
1017
01:07:31,160 --> 01:07:32,520
CÃO LADIDO
1018
01:07:32,520 --> 01:07:34,400
ELE ASSOBIA
E O CÃO ROSTA
1019
01:07:34,400 --> 01:07:37,160
Sente-se e assista.
1020
01:07:41,600 --> 01:07:43,520
TOCA MÚSICA SUAVE
1021
01:07:47,960 --> 01:07:52,600
HOTSPUR: Venha, Kate,
você é perfeito quando se deita.
1022
01:07:52,600 --> 01:07:55,240
Venha, rápido, rápido,
para que eu possa deitar minha cabeça em teu colo.
1023
01:07:55,240 --> 01:07:57,000
Vá, seu ganso tonto.
1024
01:08:00,240 --> 01:08:02,680
Agora eu percebo o diabo
entende galês
1025
01:08:02,680 --> 01:08:05,320
'Não é nenhuma maravilha
ele é tão bem-humorado.
1026
01:08:15,600 --> 01:08:18,880
Por minha senhora, ele é um bom músico.
1027
01:08:18,880 --> 01:08:22,080
Fique quieto, ladrão,
e ouça a senhora cantar em galês.
1028
01:08:22,080 --> 01:08:24,600
Prefiro ouvir Lady, meu cão,
uivar em irlandês.
1029
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
Você teria sua cabeça quebrada?
1030
01:08:26,760 --> 01:08:27,920
Não.
1031
01:08:27,920 --> 01:08:28,760
Então fique quieto.
1032
01:08:28,760 --> 01:08:30,880
Nenhum.
1033
01:08:30,880 --> 01:08:33,040
'A culpa é da mulher.
1034
01:08:33,040 --> 01:08:34,880
Agora Deus te ajude.
1035
01:08:34,880 --> 01:08:36,520
Para a cama da senhora galesa.
1036
01:08:36,520 --> 01:08:38,440
O que é isso?
ELA COMEÇA A CANTAR EM GALÊS
1037
01:08:38,440 --> 01:08:40,960
Paz, ela canta.
1038
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
Lady Percy suspira
1039
01:09:17,080 --> 01:09:18,320
Venha Kate...
1040
01:09:26,680 --> 01:09:28,320
..cantar.
1041
01:09:28,320 --> 01:09:30,160
Eu não vou cantar.
1042
01:09:52,880 --> 01:09:57,320
Eu irei embora dentro dessas duas horas,
1043
01:09:57,320 --> 01:09:59,800
e então entre.
1044
01:10:32,080 --> 01:10:33,640
Bardolfo...
1045
01:10:36,160 --> 01:10:39,880
..eu não caí
vilmente desde esta última ação?
1046
01:10:39,880 --> 01:10:41,440
Eu não diminuo?
1047
01:10:43,160 --> 01:10:49,400
Por que minha pele pende sobre mim
como o vestido solto de uma senhora idosa.
1048
01:10:54,320 --> 01:10:57,040
Bem, vou me arrepender.
1049
01:10:57,040 --> 01:11:01,840
Estarei sem coração em breve
e então não terei
força para se arrepender.
1050
01:11:04,240 --> 01:11:09,880
Se não esqueci o interior
de uma igreja, sou um grão de pimenta.
1051
01:11:12,600 --> 01:11:15,000
O interior de uma igreja...
1052
01:11:19,320 --> 01:11:24,120
Companhia, companhia vilã,
foi a minha morte.
1053
01:11:24,120 --> 01:11:28,400
Sir John, você é tão irritado,
você não pode viver muito.
1054
01:11:28,400 --> 01:11:32,960
Ora, existe.
1055
01:11:32,960 --> 01:11:35,240
ELE SUSPIRA
1056
01:11:35,240 --> 01:11:39,760
ELE BOCEJA
1057
01:11:39,760 --> 01:11:43,520
Venha cantar uma música obscena para mim.
Faça-me feliz.
1058
01:11:49,120 --> 01:11:52,240
Eu era tão virtuosamente
dado como um cavalheiro precisa ser.
1059
01:11:52,240 --> 01:11:54,160
Virtuoso o suficiente.
1060
01:11:54,160 --> 01:11:55,800
Jurei pouco,
1061
01:11:55,800 --> 01:11:58,160
cortado em cubos não mais que sete vezes por semana,
1062
01:11:58,160 --> 01:12:00,800
foi para um asilo
uma vez por trimestre.
1063
01:12:00,800 --> 01:12:03,040
De uma hora.
1064
01:12:03,040 --> 01:12:05,680
Paguei dinheiro que peguei emprestado.
Três de quatro vezes.
1065
01:12:05,680 --> 01:12:07,400
Viveu bem e em bom compasso.
1066
01:12:07,400 --> 01:12:10,240
E agora estou fora de ordem,
fora de toda bússola.
1067
01:12:10,240 --> 01:12:13,160
Ora, você é tão gordo, Sir John,
1068
01:12:13,160 --> 01:12:18,040
que você deve precisar ser
fora de toda bússola.
1069
01:12:18,040 --> 01:12:22,040
Fora de toda bússola razoável,
Sir John.
1070
01:12:22,040 --> 01:12:26,040
Mude seu rosto
e eu vou alterar minha vida.
1071
01:12:26,040 --> 01:12:27,960
Por que, senhor John,
1072
01:12:27,960 --> 01:12:32,520
meu rosto não faz mal a você.
1073
01:12:32,520 --> 01:12:36,920
Eu nunca vejo seu rosto
mas penso no fogo do inferno.
1074
01:12:44,320 --> 01:12:48,840
Um bom saco de xerez tem
uma operação dupla nele.
1075
01:12:48,840 --> 01:12:51,760
Ele me ascende ao cérebro,
me seca lá, todos os tolos
1076
01:12:51,760 --> 01:12:54,440
e vapores opacos e curvos
que o rodeia,
1077
01:12:54,440 --> 01:12:56,160
deixa apreensivo, rápido,
1078
01:12:56,160 --> 01:12:58,600
cheio de fogo ágil
e formas deliciosas,
1079
01:12:58,600 --> 01:13:03,040
que, entregue à voz -
a língua - torna-se excelente inteligência.
1080
01:13:03,040 --> 01:13:08,120
A segunda propriedade
do seu excelente xerez
1081
01:13:08,120 --> 01:13:12,160
é o aquecimento do sangue,
que, antes frio e assentado,
1082
01:13:12,160 --> 01:13:17,120
deixou o fígado branco e pálido, o que
é o emblema da pusilanimidade
e covardia.
1083
01:13:17,120 --> 01:13:18,760
Mas o xerez aquece
1084
01:13:18,760 --> 01:13:22,440
e faz com que isso aconteça de dentro para fora
às partes extremas.
1085
01:13:24,600 --> 01:13:28,400
Ilumina o rosto,
1086
01:13:28,400 --> 01:13:32,400
que como um farol avisa
todo o resto deste pequeno reino,
1087
01:13:32,400 --> 01:13:35,240
cara, armar e depois
os plebeus vitais
1088
01:13:35,240 --> 01:13:38,160
e espíritos mesquinhos do interior me reúnem
tudo ao seu capitão o coração
1089
01:13:38,160 --> 01:13:45,320
quem, ótimo e inchado com isso
comitiva, faz qualquer ato de coragem.
1090
01:13:45,320 --> 01:13:47,240
RISOS
1091
01:13:50,160 --> 01:13:52,240
E esse valor vem do xerez.
1092
01:13:52,240 --> 01:13:54,880
Então essa habilidade na arma
não é nada sem saco,
1093
01:13:54,880 --> 01:13:56,520
pois isso o coloca em funcionamento.
1094
01:13:59,600 --> 01:14:04,040
Daí vem isso
O Príncipe Harry é valente,
1095
01:14:04,040 --> 01:14:07,320
pelo sangue frio que ele fez naturalmente
herança de seu pai,
1096
01:14:07,320 --> 01:14:10,520
ele tem, como magro,
terra estéril e nua,
1097
01:14:10,520 --> 01:14:13,600
adubado, cultivado e cultivado
com excelente esforço
1098
01:14:13,600 --> 01:14:17,240
de beber bem
e um bom estoque de xerez fértil,
1099
01:14:17,240 --> 01:14:20,600
que ele se tornou
muito quente e valente.
1100
01:14:20,600 --> 01:14:22,160
Rá!
1101
01:14:26,320 --> 01:14:30,800
Se eu tivesse mil filhos, o primeiro
princípio humano eu lhes ensinaria
1102
01:14:30,800 --> 01:14:37,160
seria, renunciar a potações finas
e se viciarem em saque.
1103
01:14:37,160 --> 01:14:39,320
Como agora, você já perguntou
quem roubou meu bolso?
1104
01:14:39,320 --> 01:14:41,400
Por que, senhor John,
o que você acha, senhor John?
1105
01:14:41,400 --> 01:14:44,320
Você acha
Eu mantenho ladrões em minha casa?
1106
01:14:44,320 --> 01:14:47,600
Eu procurei, eu perguntei,
meu marido também,
1107
01:14:47,600 --> 01:14:51,240
homem por homem,
menino por menino, servo por servo.
1108
01:14:51,240 --> 01:14:53,680
O dízimo de um fio de cabelo nunca foi
perdido na minha casa antes.
1109
01:14:53,680 --> 01:14:57,120
Jurarei que meu bolso foi roubado.
Vá, você é uma mulher, vá.
1110
01:14:57,120 --> 01:14:58,320
Quem eu? Não, eu te desafio.
1111
01:14:58,320 --> 01:15:01,960
Luz de Deus, eu nunca fui chamado
então na minha própria casa antes.
1112
01:15:01,960 --> 01:15:04,120
Vá, eu conheço você bem o suficiente.
1113
01:15:04,120 --> 01:15:07,400
Não, senhor João,
você não me conhece, Sir John.
1114
01:15:07,400 --> 01:15:10,600
Eu conheço você, senhor John.
Você me deve dinheiro, Sir John,
1115
01:15:10,600 --> 01:15:13,240
e agora você começa uma briga
para me enganar.
1116
01:15:13,240 --> 01:15:16,520
Você deve dinheiro aqui, Sir John,
para sua dieta e bebidas
1117
01:15:16,520 --> 01:15:19,400
e dinheiro te emprestou,
quatro e vinte libras.
1118
01:15:19,400 --> 01:15:23,960
Ele teve sua parte nisso, deixe-o pagar.
Ele? Infelizmente, ele é pobre, ele não tem nada.
1119
01:15:23,960 --> 01:15:27,800
Quão pobre? Olhe para o rosto dele.
O que te chama de rico?
1120
01:15:27,800 --> 01:15:30,960
Deixe-os cunhar o nariz dele,
deixe-os cunhar suas bochechas,
1121
01:15:30,960 --> 01:15:34,600
Não vou pagar um centavo. Devo
não fique tranquilo na minha pousada,
1122
01:15:34,600 --> 01:15:36,960
mas terei meu bolso roubado?
1123
01:15:36,960 --> 01:15:40,680
Eu perdi um anel de vedação do meu
o avô vale 40 marcos.
1124
01:15:40,680 --> 01:15:44,520
Ó Jesus, eu ouvi o príncipe
diga a ele, não sei com que frequência,
aquele anel era de cobre.
1125
01:15:44,520 --> 01:15:46,680
Como? O príncipe é um Jack,
uma xícara furtiva.
1126
01:15:46,680 --> 01:15:49,760
'Calma, se ele estivesse aqui,
Eu iria espancá-lo como um cachorro,
1127
01:15:49,760 --> 01:15:52,320
se ele dissesse isso.
RANCHOS DE PORTA
1128
01:15:52,320 --> 01:15:54,680
Como agora, rapaz.
1129
01:15:54,680 --> 01:15:58,880
Rapaz, devemos todos marchar?
Meu senhor, peço-lhe, ouça-me.
1130
01:15:58,880 --> 01:16:01,600
O que você diz, Senhora Rapidamente?
Bom meu senhor, ouça-me.
1131
01:16:01,600 --> 01:16:04,520
Prithee, deixe-a em paz e liste
para mim. O que você diz, Jack?
1132
01:16:04,520 --> 01:16:08,240
Outra noite eu adormeci aqui
e tive meu bolso roubado.
1133
01:16:08,240 --> 01:16:09,760
O que você perdeu, Jack?
1134
01:16:09,760 --> 01:16:13,400
Você acreditará em mim, Hal, três
ou quatro títulos de quarenta libras cada
1135
01:16:13,400 --> 01:16:17,040
e um anel de sinete do meu avô.
Uma bagatela, algo de oito centavos.
1136
01:16:17,040 --> 01:16:18,520
Então eu disse a ele, meu senhor,
1137
01:16:18,520 --> 01:16:21,680
e eu disse que ouvi sua graça
diga isso e, meu senhor,
1138
01:16:21,680 --> 01:16:25,680
ele fala muito mal de você,
como um homem desbocado como é
1139
01:16:25,680 --> 01:16:28,160
e disse que iria bater em você.
O que? Ele não fez isso.
1140
01:16:28,160 --> 01:16:31,320
Não há fé, verdade,
nem a feminilidade em mim.
1141
01:16:31,320 --> 01:16:34,680
Não há mais fé em você
do que em uma ameixa cozida,
1142
01:16:34,680 --> 01:16:36,960
vá, sua coisa, vá!
1143
01:16:38,520 --> 01:16:40,680
Diga, que coisa? Que coisa?
1144
01:16:40,680 --> 01:16:43,680
Que coisa?
Ora, uma coisa pela qual agradecer a Deus.
1145
01:16:43,680 --> 01:16:47,120
Não sou motivo para agradecer a Deus,
Eu gostaria que você soubesse disso.
1146
01:16:47,120 --> 01:16:50,400
Sou esposa de um homem honesto e,
deixando de lado a tua cavalaria,
1147
01:16:50,400 --> 01:16:52,240
você é um patife em me chamar assim.
1148
01:16:52,240 --> 01:16:55,320
Deixando de lado a tua feminilidade,
você é uma fera em dizer o contrário.
1149
01:16:55,320 --> 01:16:59,920
Diga, que besta, seu patife?
Que besta? Por que... uma lontra.
1150
01:17:00,960 --> 01:17:03,040
Uma lontra, Sir John? Por que uma lontra?
1151
01:17:04,160 --> 01:17:09,160
Ora, ela não é peixe nem carne,
um homem não sabe onde tê-la.
1152
01:17:09,160 --> 01:17:11,600
Você é um homem injusto ao dizer isso.
1153
01:17:11,600 --> 01:17:15,440
Você ou qualquer homem sabe onde
para me ter, seu patife, seu!
1154
01:17:15,440 --> 01:17:17,760
Tu dizes a verdade,
Senhora Rapidamente,
1155
01:17:17,760 --> 01:17:19,960
e ele te calunia grosseiramente.
1156
01:17:19,960 --> 01:17:22,880
Assim ele faz com você, meu senhor,
e disse isso outro dia
1157
01:17:22,880 --> 01:17:25,520
você lhe deve mil libras.
1158
01:17:25,520 --> 01:17:28,960
Sirrah, eu devo a você
mil libras?
1159
01:17:28,960 --> 01:17:30,960
Mil libras? Ah. Um milhão.
1160
01:17:30,960 --> 01:17:34,120
Teu amor vale um milhão.
Você me deve seu amor.
1161
01:17:34,120 --> 01:17:37,840
Não, mas meu senhor, ele te chamou de Jack,
e disse que iria bater em você.
1162
01:17:40,400 --> 01:17:43,240
Eu fiz isso, Bardolfo?
1163
01:17:43,240 --> 01:17:46,640
Na verdade, Sir John, você disse isso.
1164
01:17:49,040 --> 01:17:51,320
Sim, se ele dissesse que meu anel era de cobre.
1165
01:17:51,320 --> 01:17:53,880
Eu digo que é cobre.
1166
01:17:53,880 --> 01:17:56,600
Você se atreve a ser
tão boa quanto a tua palavra agora?
1167
01:17:56,600 --> 01:17:59,760
Por que, Hal, você sabe,
como você é apenas um homem, eu ouso.
1168
01:17:59,760 --> 01:18:01,240
Mas como você é príncipe,
1169
01:18:01,240 --> 01:18:05,520
Eu te temo como temo
o rugido de um filhote de leão.
1170
01:18:05,520 --> 01:18:06,880
E por que não como o leão?
1171
01:18:06,880 --> 01:18:09,960
Bem, o rei será
temido como o leão.
1172
01:18:09,960 --> 01:18:12,880
Você acha que eu vou temer você
como temo teu pai?
1173
01:18:12,880 --> 01:18:17,040
Sirrah, não há espaço para fé,
verdade, nem honestidade
1174
01:18:17,040 --> 01:18:21,040
neste teu seio, é tudo
cheio de tripas e diafragma.
1175
01:18:21,040 --> 01:18:24,520
Cobrar uma mulher honesta
com roubar seu bolso?
1176
01:18:24,520 --> 01:18:27,480
Ora, seu filho da puta, patife atrevido,
1177
01:18:27,480 --> 01:18:29,680
se houvesse alguma coisa no seu bolso
1178
01:18:29,680 --> 01:18:32,840
mas contas de taverna,
memorandos de casas obscenas
1179
01:18:32,840 --> 01:18:36,040
e um pobre centavo de
açúcar doce para te deixar prolixo
1180
01:18:36,040 --> 01:18:40,120
então sou um vilão.
Você não tem vergonha?
1181
01:18:41,480 --> 01:18:45,600
Tu conheces o estado
da inocência Adão caiu,
1182
01:18:45,600 --> 01:18:49,520
o que deveria o pobre Jack Falstaff
fazer nos dias da vilania?
1183
01:18:49,520 --> 01:18:52,320
Você vê que tenho mais carne
do que outro homem
1184
01:18:52,320 --> 01:18:54,120
e, portanto, mais fragilidade.
1185
01:18:55,400 --> 01:18:57,320
Ah.
1186
01:18:58,960 --> 01:19:01,280
Você confessa então,
você pegou meu bolso?
1187
01:19:05,160 --> 01:19:07,840
Parece que sim pela história.
1188
01:19:15,680 --> 01:19:19,840
Senhora Rapidamente, eu te perdôo.
1189
01:19:19,840 --> 01:19:21,480
Vá, prepare o jantar.
1190
01:19:21,480 --> 01:19:24,840
Ame seu marido, olhe para o seu
servos, valorizem seus convidados.
1191
01:19:24,840 --> 01:19:28,240
Você me achará tratável
por qualquer razão honesta.
1192
01:19:28,240 --> 01:19:31,160
Você vê que ainda estou pacificado.
1193
01:19:31,160 --> 01:19:33,080
Não, por favor, vá embora.
1194
01:19:38,320 --> 01:19:41,960
Agora, Hal, vamos às notícias da corte.
1195
01:19:43,040 --> 01:19:46,640
Pelo roubo, rapaz,
como isso é respondido?
1196
01:19:51,400 --> 01:19:55,800
Ó, minha doce carne,
Eu ainda devo ser um bom anjo para você.
1197
01:19:55,800 --> 01:19:57,600
O dinheiro é devolvido novamente.
1198
01:19:57,600 --> 01:19:59,600
ELES GEMEM
1199
01:19:59,600 --> 01:20:02,880
Oh, eu gosto de não pagar de volta,
é um trabalho duplo.
1200
01:20:02,880 --> 01:20:05,680
Sou um bom amigo do meu pai
e pode fazer qualquer coisa.
1201
01:20:05,680 --> 01:20:08,480
Roube-me o tesouro a primeira coisa
você faz. Faça, meu senhor.
1202
01:20:08,480 --> 01:20:10,680
Eu te procurei, Jack,
uma carga de pé.
1203
01:20:10,680 --> 01:20:13,040
Eu gostaria que fosse de cavalo.
Bardolfo? Meu senhor?
1204
01:20:13,040 --> 01:20:15,720
Vá levar esta carta
para Lord John de Lancaster.
1205
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
Ao meu irmão João.
Isto para meu Senhor de Westmoreland.
1206
01:20:19,880 --> 01:20:22,880
Vá, Poins, para o cavalo. Para cavalo!
1207
01:20:22,880 --> 01:20:25,760
Pois você e eu temos 30 milhas
cavalgar ainda antes da hora do jantar.
1208
01:20:25,760 --> 01:20:28,880
Jack? Encontre-me amanhã
no salão do templo
1209
01:20:28,880 --> 01:20:33,040
às duas horas da tarde.
A terra está queimando.
1210
01:20:33,040 --> 01:20:38,200
Percy está no alto e ou nós
ou eles devem abaixar a mentira.
1211
01:20:42,240 --> 01:20:45,320
BANGDAS DE PORTA
1212
01:20:45,320 --> 01:20:47,320
Palavras raras.
1213
01:20:50,240 --> 01:20:52,040
Admirável mundo.
1214
01:21:02,040 --> 01:21:06,240
Bardolfo,
leve-o antes para Coventry.
1215
01:21:06,240 --> 01:21:08,400
Encha-me uma garrafa de saco.
1216
01:21:08,400 --> 01:21:10,600
Você pode me dar dinheiro
por isso, capitão?
1217
01:21:10,600 --> 01:21:12,320
Disponha, disponha.
1218
01:21:13,520 --> 01:21:15,640
Eu responderei à cunhagem.
1219
01:21:17,960 --> 01:21:20,720
Peça ao meu tenente Peto
me encontre no final da cidade.
1220
01:21:22,160 --> 01:21:24,920
Eu irei, capitão.
1221
01:21:26,520 --> 01:21:28,400
Até a próxima.
1222
01:21:32,680 --> 01:21:35,480
Se eu não tiver vergonha
dos meus soldados...
1223
01:21:37,400 --> 01:21:40,880
Sou uma gordinha.
1224
01:21:40,880 --> 01:21:43,600
eu usei mal
a imprensa do rei malditamente.
1225
01:21:43,600 --> 01:21:49,240
Eu tenho, em troca de 150
soldados, 300 libras e mais.
1226
01:21:50,960 --> 01:21:53,480
Eu não me pressiono
mas bons donos de casa...
1227
01:21:57,160 --> 01:21:59,240
..tal mercadoria de escravos calorosos
1228
01:21:59,240 --> 01:22:02,680
como tinha como vida
ouça o diabo como um tambor.
1229
01:22:02,680 --> 01:22:05,400
Eles compraram seus serviços
1230
01:22:05,400 --> 01:22:09,400
e agora toda a minha carga
consiste em escravos
1231
01:22:09,400 --> 01:22:12,600
tão esfarrapado quanto Lázaro
no pano pintado,
1232
01:22:12,600 --> 01:22:17,320
os cancros de um mundo calmo
e uma longa paz.
1233
01:22:17,320 --> 01:22:20,680
Um cara louco me conheceu
no caminho e me disse
1234
01:22:20,680 --> 01:22:25,120
Eu descarregaria todas as forcas
e pressione os cadáveres.
1235
01:22:25,120 --> 01:22:30,160
Os vilões marcham entre si
as pernas como se estivessem algemadas.
1236
01:22:30,160 --> 01:22:33,400
Pois, de fato, eu tive a maioria deles
fora da prisão.
1237
01:22:33,400 --> 01:22:35,760
Como agora, maldito Jack!
1238
01:22:35,760 --> 01:22:38,520
Hal! Como agora, maluco!
1239
01:22:38,520 --> 01:22:41,040
Que diabo você é
em Warwickshire?
1240
01:22:41,040 --> 01:22:43,240
Meu bom Senhor de Westmoreland,
Eu choro por sua misericórdia,
1241
01:22:43,240 --> 01:22:45,520
Eu pensei que sua honra
já estava em Shrewsbury.
1242
01:22:45,520 --> 01:22:48,320
Fé, Sir John, é mais que tempo
que eu estava lá e você também.
1243
01:22:48,320 --> 01:22:49,960
Meus poderes já estão lá.
1244
01:22:49,960 --> 01:22:53,320
O rei, posso te dizer, parece
para todos nós. Devemos sair a noite toda.
1245
01:22:53,320 --> 01:22:57,240
Tut, nunca tenha medo de mim, estou tão vigilante
como um gato para roubar creme.
1246
01:22:57,240 --> 01:23:00,480
Eu acho que roubar creme, de fato,
1247
01:23:00,480 --> 01:23:02,880
pelo teu roubo
já te fez manteiga.
1248
01:23:04,320 --> 01:23:08,240
Diga-me, Jack, de quem são os companheiros
são estes que vêm depois?
1249
01:23:08,240 --> 01:23:10,160
Meu, Hal, meu.
1250
01:23:10,160 --> 01:23:12,800
Nunca vi
esses patifes lamentáveis.
1251
01:23:12,800 --> 01:23:15,120
Comida por pó, comida por pó.
1252
01:23:16,240 --> 01:23:18,160
Eles vão encher um buraco
bem como melhor.
1253
01:23:18,160 --> 01:23:20,320
Tush, cara, homens mortais, homens mortais.
1254
01:23:20,320 --> 01:23:23,400
Sim, mas, Sir John, acho que
eles parecem extremamente pobres e nus,
1255
01:23:23,400 --> 01:23:25,160
eles são muito miseráveis.
1256
01:23:25,160 --> 01:23:28,840
Fé, pela sua pobreza,
Eu não sei onde eles tinham isso,
1257
01:23:28,840 --> 01:23:32,680
por sua nudez, tenho certeza
eles nunca aprenderam isso de mim.
1258
01:23:32,680 --> 01:23:36,360
Senhor, apresse-se.
Percy já está em campo.
1259
01:23:52,680 --> 01:23:55,320
TORCENDO
1260
01:23:55,320 --> 01:23:59,240
Bem dito, meu nobre escocês!
Por Deus, não posso lisonjear,
1261
01:23:59,240 --> 01:24:03,520
mas um lugar mais corajoso no amor do meu coração
ninguém tem outro além de você.
1262
01:24:03,520 --> 01:24:06,200
Não, incumbe-me de cumprir minha palavra.
1263
01:24:06,200 --> 01:24:07,800
Aprove-me, senhor.
1264
01:24:07,800 --> 01:24:11,760
Tu és o rei da honra.
Só posso agradecer.
1265
01:24:13,800 --> 01:24:16,920
Estas cartas vêm do seu pai.
Por que ele não vem sozinho?
1266
01:24:16,920 --> 01:24:19,440
Ele não pode vir, meu senhor,
ele está gravemente doente.
1267
01:24:19,440 --> 01:24:23,040
'Zounds! Como ele tem o lazer
ficar doente em um momento tão agitado?
1268
01:24:23,040 --> 01:24:24,240
Quem lidera seu poder?
1269
01:24:24,240 --> 01:24:27,800
Suas cartas mantêm sua mente,
não eu, meu senhor.
1270
01:24:27,800 --> 01:24:30,040
Doente agora? Cair agora?
1271
01:24:31,160 --> 01:24:35,160
Esta doença infecta os próprios
sangue vital da nossa empresa.
1272
01:24:40,800 --> 01:24:43,800
Mesmo assim, eu faria seu pai
esteve aqui.
1273
01:24:43,800 --> 01:24:46,240
Essa ausência do seu pai
desenha uma cortina
1274
01:24:46,240 --> 01:24:49,400
isso mostra o ignorante
uma espécie de medo antes não sonhado.
1275
01:24:49,400 --> 01:24:52,640
Você se esforça demais. eu prefiro
de sua ausência faça esse uso -
1276
01:24:52,640 --> 01:24:54,720
dá um brilho
e mais ótimas opiniões,
1277
01:24:54,720 --> 01:24:56,320
Do que se o conde estivesse aqui.
1278
01:24:56,320 --> 01:24:58,760
Não existe tal palavra
falou na Escócia
1279
01:24:58,760 --> 01:25:00,560
como este termo de medo.
1280
01:25:00,560 --> 01:25:04,120
TORCENDO
1281
01:25:06,400 --> 01:25:10,200
Meu primo Vernon,
bem-vindo, pela minha alma.
1282
01:25:10,200 --> 01:25:12,920
O próprio rei em pessoa
é estabelecido,
1283
01:25:12,920 --> 01:25:15,440
Com uma preparação forte e poderosa.
1284
01:25:15,440 --> 01:25:18,080
Nenhum dano. O que mais?
1285
01:25:18,080 --> 01:25:21,960
Onde está seu filho, o de pés ágeis
maluco Príncipe de Gales
1286
01:25:21,960 --> 01:25:24,600
que confundiu o mundo de lado
e pedir que passe?
1287
01:25:24,600 --> 01:25:26,640
Eu vi o jovem Harry,
com seu castor,
1288
01:25:26,640 --> 01:25:30,920
suas cuisses nas coxas,
galantemente armado
1289
01:25:30,920 --> 01:25:34,000
levantar-se do chão
como Mercúrio emplumado.
1290
01:25:34,000 --> 01:25:35,600
Não mais, não mais.
1291
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
O dia do juízo final está próximo!
1292
01:25:41,520 --> 01:25:47,240
Morram todos, morram alegremente!
1293
01:25:58,720 --> 01:26:00,720
'O que eu preciso ser
então vá em frente com ele
1294
01:26:00,720 --> 01:26:01,880
'isso não me chama?
1295
01:26:05,920 --> 01:26:08,320
'Bem, não importa,
a honra me incomoda.
1296
01:26:10,520 --> 01:26:13,800
'Sim, mas e se a honra me picar
desligado quando eu entro? Como então?
1297
01:26:15,640 --> 01:26:19,240
'A honra pode ser colocada em uma perna? Não.
Ou um braço? Não.
1298
01:26:20,560 --> 01:26:23,520
'Ou tirar a dor de uma ferida?
Não.
1299
01:26:24,720 --> 01:26:27,320
'Honra não tem habilidade
em cirurgia, então? Não.
1300
01:26:30,240 --> 01:26:34,200
'O que é honra? Uma palavra.
1301
01:26:34,200 --> 01:26:37,760
'O que significa essa palavra honra?
O que é essa honra?
1302
01:26:40,480 --> 01:26:43,760
'Ar. Um acerto de contas.
1303
01:26:45,320 --> 01:26:50,280
'Quem tem isso? Aquele que morreu
quarta-feira. Ele sente isso? Não.
1304
01:26:50,280 --> 01:26:53,240
'Ele ouviu? Não.
1305
01:26:53,240 --> 01:26:56,160
''É insensível, então.
Sim, para os mortos.
1306
01:26:57,760 --> 01:27:01,920
'Mas não viverá com o
viver? Não. Por quê?
1307
01:27:01,920 --> 01:27:07,600
'A detração não sofrerá isso.
Portanto, não farei nada disso.
1308
01:27:08,720 --> 01:27:10,400
'A honra é um mero escudo.
1309
01:27:13,040 --> 01:27:14,480
'E assim termina meu catecismo.'
1310
01:27:50,800 --> 01:27:53,280
Lutaremos com ele esta noite.
Pode não ser.
1311
01:27:53,280 --> 01:27:54,960
Você dá a ele a vantagem.
1312
01:27:54,960 --> 01:27:57,400
Nem um pouco. Por que diz isso?
1313
01:27:57,400 --> 01:27:59,400
Parece que ele não está procurando abastecimento?
Nós também.
1314
01:27:59,400 --> 01:28:01,640
O dele é certo, o nosso é duvidoso.
1315
01:28:01,640 --> 01:28:05,160
Bom primo, esteja avisado. Não mexa
esta noite. Não, meu senhor.
1316
01:28:05,160 --> 01:28:06,720
Você não aconselha bem.
1317
01:28:06,720 --> 01:28:09,760
Você fala isso por medo
e coração frio.
1318
01:28:09,760 --> 01:28:12,040
Não me calunie, Douglas.
1319
01:28:13,080 --> 01:28:17,840
Pela minha vida, que seja visto amanhã
na batalha que de nós teme.
1320
01:28:17,840 --> 01:28:19,760
Sim, ou esta noite. Contente.
1321
01:28:19,760 --> 01:28:20,920
Esta noite, digo eu.
1322
01:28:20,920 --> 01:28:23,640
Venha, venha, pode não ser.
1323
01:28:23,640 --> 01:28:27,800
Eu me pergunto muito, sendo homens de tal
grande líder como você é,
1324
01:28:27,800 --> 01:28:31,760
Que você não prevê
que impedimentos arrastam para trás
nossa expedição.
1325
01:28:31,760 --> 01:28:35,440
Certo cavalo do meu primo
ainda não surgiram.
1326
01:28:35,440 --> 01:28:37,280
Seu tio Worcester
veio, mas hoje,
1327
01:28:37,280 --> 01:28:42,320
e agora seu orgulho e coragem
está dormindo, isso não é um cavalo
é metade da metade de si mesmo.
1328
01:28:42,320 --> 01:28:44,200
O mesmo acontece com os cavalos do inimigo.
1329
01:28:44,200 --> 01:28:46,200
O número
do rei excede o nosso.
1330
01:28:46,200 --> 01:28:49,680
Pelo amor de Deus, primo,
fique até que todos entrem.
1331
01:29:00,000 --> 01:29:02,360
Eu venho com ofertas graciosas
do rei.
1332
01:29:02,360 --> 01:29:08,720
Sir Walter Blunt, bem-vindo,
e gostaria que Deus você
foram da nossa determinação.
1333
01:29:08,720 --> 01:29:11,600
Deus defenda, mas ainda assim
Eu deveria ficar assim,
1334
01:29:11,600 --> 01:29:15,680
desde que fora do limite
e a verdadeira regra contra a qual você se opõe
majestade ungida.
1335
01:29:17,560 --> 01:29:19,040
Mas sob minha responsabilidade.
1336
01:29:20,200 --> 01:29:23,040
O rei enviou para saber
a natureza de suas tristezas
1337
01:29:23,040 --> 01:29:27,800
e então você conjura
do seio da paz civil
uma hostilidade tão ousada.
1338
01:29:29,000 --> 01:29:32,840
Se o rei tiver algum
maneira como seus bons desertos esqueceram,
1339
01:29:32,840 --> 01:29:37,000
ele pede que você nomeie suas tristezas
e com toda velocidade que você tiver
seus desejos com interesse,
1340
01:29:37,000 --> 01:29:40,760
e perdão absoluto para si mesmo
e estes
1341
01:29:40,760 --> 01:29:43,240
aqui enganado por sua sugestão.
1342
01:29:43,240 --> 01:29:44,400
O rei é gentil.
1343
01:29:45,760 --> 01:29:50,480
E bem, sabemos que o rei sabe
a que horas prometer, quando pagar.
1344
01:29:50,480 --> 01:29:55,040
Meu pai, meu tio e eu fizemos
dê a ele a mesma realeza que ele usa.
1345
01:29:55,040 --> 01:29:57,640
E quando ele não estava
vinte e seis fortes,
1346
01:29:57,640 --> 01:30:01,520
doente aos olhos do mundo,
miserável e baixo,
1347
01:30:01,520 --> 01:30:04,560
um pobre fora-da-lei insensato fugindo para casa,
1348
01:30:04,560 --> 01:30:07,360
meu pai deu-lhe as boas-vindas
para a costa.
1349
01:30:07,360 --> 01:30:11,280
E quando ele o ouviu xingar
e juro a Deus que ele veio, mas
ser duque de Lancaster,
1350
01:30:11,280 --> 01:30:16,880
Meu pai, com bom coração e piedade
mudou-se, jurou-lhe ajuda
e executou também.
1351
01:30:16,880 --> 01:30:21,280
Agora, quando os senhores e barões
do reino percebeu meu pai
se inclinou para ele,
1352
01:30:21,280 --> 01:30:24,440
quanto mais e menos entrava
com boné e joelho.
1353
01:30:24,440 --> 01:30:27,120
Ele atualmente, como grandeza
conhece a si mesmo,
1354
01:30:27,120 --> 01:30:33,040
me leva um pouco mais alto do que o voto
feito para meu pai, assume ele
para corrigir os erros do seu país.
1355
01:30:33,040 --> 01:30:36,160
E por esse rosto,
esta aparente sobrancelha de justiça,
1356
01:30:36,160 --> 01:30:39,440
ele conquistou os corações
de tudo o que ele ansiava.
1357
01:30:39,440 --> 01:30:41,280
Eu vim não para ouvir isso.
1358
01:30:41,280 --> 01:30:42,320
Então direto ao ponto.
1359
01:30:43,360 --> 01:30:45,920
Pouco tempo depois,
ele depôs o rei.
1360
01:30:45,920 --> 01:30:48,000
Logo depois disso o privou
de sua vida,
1361
01:30:48,000 --> 01:30:53,120
e no pescoço disso
encarregou todo o estado,
me desonrou em minhas felizes vitórias,
1362
01:30:53,120 --> 01:30:55,000
procurou me prender pela inteligência,
1363
01:30:55,000 --> 01:30:57,800
classificou meu tio
da diretoria,
1364
01:30:57,800 --> 01:31:00,200
com raiva dispensou meu pai
do tribunal,
1365
01:31:00,200 --> 01:31:04,400
quebrou juramento após juramento,
cometido errado sobre errado,
1366
01:31:04,400 --> 01:31:08,400
e em conclusão nos levou a procurar
fora esse chefe de segurança.
1367
01:31:09,680 --> 01:31:11,960
E além disso, para investigar seu título,
1368
01:31:11,960 --> 01:31:16,400
o que encontramos também
indireto para longa duração.
1369
01:31:21,400 --> 01:31:24,240
Devo devolver isso
responder ao rei?
1370
01:31:27,160 --> 01:31:31,600
Não é assim, senhor Walter,
vamos nos retirar por um tempo
1371
01:31:31,600 --> 01:31:35,680
e pela manhã - cedo - deve
meu tio traz nossos propósitos para ele.
1372
01:31:37,080 --> 01:31:38,320
E então adeus.
1373
01:31:43,120 --> 01:31:45,720
eu gostaria que você aceitasse
de graça e amor.
1374
01:31:45,720 --> 01:31:47,240
E talvez assim o façamos.
1375
01:31:48,680 --> 01:31:50,600
Ore a Deus para que você faça isso.
1376
01:32:07,000 --> 01:32:11,760
Quão sangrento o sol começa a aparecer
acima daquela colina movimentada.
1377
01:32:13,120 --> 01:32:16,160
O dia parece pálido
com sua cinomose.
1378
01:32:17,680 --> 01:32:20,960
O vento sul brinca
a trombeta para seus propósitos,
1379
01:32:20,960 --> 01:32:23,920
prenuncia uma tempestade
e um dia tempestuoso.
1380
01:32:23,920 --> 01:32:27,200
Então com os perdedores
deixe-o simpatizar,
1381
01:32:27,200 --> 01:32:31,240
pois nada pode parecer imundo
para aqueles que vencem.
1382
01:32:39,520 --> 01:32:42,920
Como agora, meu Senhor de Worcester.
1383
01:32:42,920 --> 01:32:47,040
'Não é bom que você e eu devamos
nos reuniremos nos termos que agora nos encontramos.
1384
01:32:48,320 --> 01:32:51,640
Você enganou nossa confiança,
1385
01:32:51,640 --> 01:32:54,840
e nos fez sair
nossas vestes fáceis de paz
1386
01:32:54,840 --> 01:32:59,480
para esmagar nossos velhos membros
em aço indelicado.
1387
01:33:00,760 --> 01:33:02,480
Isto não está bem, meu senhor.
1388
01:33:02,480 --> 01:33:08,000
Meu senhor, eu protesto - não o fiz
busquei o dia dessa antipatia.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,840
Você não procurou isso?
Como é que isso acontece, então?
1390
01:33:10,840 --> 01:33:13,720
Rebelião estava em seu caminho
e ele encontrou.
1391
01:33:13,720 --> 01:33:16,400
Paz, mastiga, paz!
1392
01:33:16,400 --> 01:33:19,360
Devo me lembrar de você, meu senhor,
1393
01:33:19,360 --> 01:33:22,360
nós fomos os primeiros
e seus queridos amigos.
1394
01:33:22,360 --> 01:33:25,680
Fui eu, meu irmão
e seu filho, que te trouxe para casa
1395
01:33:25,680 --> 01:33:29,480
e corajosamente ousou
os perigos da época.
1396
01:33:29,480 --> 01:33:34,200
Mas em pouco tempo tal inundação
de grandeza repentina caiu sobre você
1397
01:33:34,200 --> 01:33:36,360
você aproveitou a oportunidade para ser
rapidamente cortejado,
1398
01:33:36,360 --> 01:33:39,480
esqueça seu juramento para nós em Doncaster,
1399
01:33:39,480 --> 01:33:41,440
e sendo alimentado por nós você nos usou tanto
1400
01:33:41,440 --> 01:33:45,320
como aquele casco desagradável, o cuco
pássaro, usa o pardal.
1401
01:33:59,560 --> 01:34:05,320
Diga ao seu sobrinho, o Príncipe de Gales
se junta a todo o mundo
em louvor a Henry Percy.
1402
01:34:05,320 --> 01:34:07,840
Não creio que seja um cavalheiro mais corajoso,
1403
01:34:07,840 --> 01:34:10,920
mais ousado ou mais ousado,
agora está vivo.
1404
01:34:10,920 --> 01:34:15,080
De minha parte,
Posso falar isso para minha vergonha,
1405
01:34:15,080 --> 01:34:18,720
Eu faltei à cavalaria,
1406
01:34:18,720 --> 01:34:22,600
ainda assim isso antes
majestade de meu pai -
1407
01:34:22,600 --> 01:34:26,960
eu vou,
para salvar o sangue de ambos os lados,
1408
01:34:26,960 --> 01:34:30,320
tente a sorte com ele
em uma única luta.
1409
01:34:33,560 --> 01:34:38,440
Amamos bem nosso povo -
1410
01:34:38,440 --> 01:34:42,400
mesmo aqueles que amamos que são enganados
por parte do seu primo,
1411
01:34:44,600 --> 01:34:47,600
Mas, eles aceitarão a oferta
da nossa graça,
1412
01:34:47,600 --> 01:34:51,240
ele, eles e você,
sim, todo homem
1413
01:34:51,240 --> 01:34:55,040
será meu amigo novamente
e eu serei dele.
1414
01:34:57,880 --> 01:35:00,680
Oferecemos uma oferta justa, aceite-a com atenção.
1415
01:35:10,440 --> 01:35:12,880
Não será aceito, na minha vida.
1416
01:35:15,880 --> 01:35:18,240
Bem, Deus seja nosso amigo,
1417
01:35:18,240 --> 01:35:22,040
pois a nossa causa é justa!
1418
01:35:24,680 --> 01:35:29,440
Meu sobrinho não deve saber,
Sir Richard, o liberal
e gentil oferta do rei.
1419
01:35:29,440 --> 01:35:30,960
Foi melhor que ele fez.
1420
01:35:30,960 --> 01:35:33,040
Então estamos todos perdidos.
1421
01:35:33,040 --> 01:35:35,560
Não é possível, não pode ser
1422
01:35:35,560 --> 01:35:37,920
o rei deve manter sua palavra
em nos amar.
1423
01:35:37,920 --> 01:35:41,920
A invasão do meu sobrinho
pode muito bem ter sido esquecido -
1424
01:35:41,920 --> 01:35:46,280
tem a desculpa da juventude
e calor do sangue -
1425
01:35:46,280 --> 01:35:49,600
mas todas as suas ofensas vivem
sobre a minha cabeça e sobre a de seu pai.
1426
01:35:51,120 --> 01:35:56,240
Nós o treinamos, nós, como
primavera de todos, pagará por todos.
1427
01:35:56,240 --> 01:36:00,200
Entregue o que você quiser,
Eu direi que é assim.
1428
01:36:06,480 --> 01:36:10,720
Hal, se você me ver
na batalha,
1429
01:36:10,720 --> 01:36:14,000
venha comigo,
então, é um ponto de amizade.
1430
01:36:14,000 --> 01:36:17,320
Nada além de um colosso
pode te fazer essa amizade.
1431
01:36:17,320 --> 01:36:19,960
Faça suas orações e adeus.
1432
01:36:19,960 --> 01:36:23,120
Eu gostaria que fosse hora de dormir, Hal,
e tudo bem.
1433
01:36:28,160 --> 01:36:30,840
Ora, você deve uma morte a Deus.
1434
01:36:30,840 --> 01:36:32,600
Ainda não é devido.
1435
01:36:32,600 --> 01:36:35,400
Eu relutaria em pagá-lo
antes do seu dia.
1436
01:36:46,560 --> 01:36:48,680
Tio, que novidades?
1437
01:36:48,680 --> 01:36:51,160
O rei lhe oferecerá batalha
atualmente.
1438
01:36:51,160 --> 01:36:53,480
Não há nenhuma aparência
misericórdia no rei.
1439
01:36:53,480 --> 01:36:55,720
Você implorou algum? Deus me livre.
1440
01:36:55,720 --> 01:36:58,200
O Príncipe de Gales
avançou diante do rei,
1441
01:36:58,200 --> 01:37:00,920
e, primo,
desafiou você para uma luta única.
1442
01:37:00,920 --> 01:37:03,880
Como mostrou sua tarefa?
Parecia por desacato?
1443
01:37:03,880 --> 01:37:05,200
Não, pela minha alma.
1444
01:37:05,200 --> 01:37:08,880
Eu nunca na minha vida ouvi
um desafio solicitado de forma mais modesta.
1445
01:37:10,160 --> 01:37:12,600
Primo, acho que você
arte apaixonada por suas loucuras.
1446
01:37:15,200 --> 01:37:16,240
Braço,
1447
01:37:16,240 --> 01:37:18,560
braço com velocidade
1448
01:37:18,560 --> 01:37:22,160
e companheiros, soldados, amigos,
1449
01:37:22,160 --> 01:37:28,080
é melhor considerar o que você precisa fazer
do que eu, que não tem bem
o dom da língua,
1450
01:37:28,080 --> 01:37:30,400
pode levantar seu sangue
com persuasão.
1451
01:37:30,400 --> 01:37:34,240
Deixe cada homem fazer o seu melhor!
1452
01:37:36,840 --> 01:37:39,080
Harry para Harry deve,
cavalo quente para cavalo,
1453
01:37:39,080 --> 01:37:44,240
conhecer e nunca se separar até uma
desça um cadáver!
1454
01:38:47,600 --> 01:38:49,240
Quem é você?
1455
01:38:51,560 --> 01:38:55,320
Senhor Walter Blunt.
Há honra para você.
1456
01:39:00,560 --> 01:39:04,120
Estou tão quente quanto chumbo derretido
e tão pesado também.
1457
01:39:04,120 --> 01:39:05,440
Empreste-me sua espada.
1458
01:39:05,440 --> 01:39:08,960
Deus mantenha a liderança fora de mim, eu não preciso
mais peso do que minhas próprias entranhas.
1459
01:39:08,960 --> 01:39:11,560
O que, você está ocioso aqui?
Empreste-me sua espada.
1460
01:39:11,560 --> 01:39:14,560
Hal, eu agradeço,
me dê licença para respirar um pouco.
1461
01:39:14,560 --> 01:39:19,440
Turk Gregory nunca fez tais ações
em armas como fiz neste dia.
Eu paguei Percy, eu tive certeza disso.
1462
01:39:19,440 --> 01:39:23,280
Ele está de fato e vivendo para matar
você. Por favor, empreste-me sua espada.
1463
01:39:23,280 --> 01:39:26,560
Não, diante de Deus, Hal, se Percy for
vivo, você não pega minha espada,
1464
01:39:26,560 --> 01:39:29,440
mas pegue minha pistola, se quiser.
Dê para mim.
1465
01:39:29,440 --> 01:39:31,680
O que, é o caso?
1466
01:39:31,680 --> 01:39:33,280
Sim, Hal, está quente, está quente isso.
1467
01:39:33,280 --> 01:39:34,840
Isso saqueará uma cidade.
1468
01:39:37,000 --> 01:39:39,800
O que, é hora de brincar
e brincar agora?
1469
01:40:10,760 --> 01:40:13,040
Harry, retire-se,
você sangra demais.
1470
01:40:13,040 --> 01:40:17,040
Lord John de Lancaster, vá com você
ele. Eu não, meu senhor, a menos que eu fizesse
sangrar também.
1471
01:40:17,040 --> 01:40:20,280
Rogo a Vossa Majestade,
seguir em frente,
1472
01:40:20,280 --> 01:40:22,560
para que não se aposente
surpreenda seus amigos.
1473
01:40:22,560 --> 01:40:25,440
Eu farei isso. Leve-o até sua tenda.
1474
01:40:25,440 --> 01:40:26,560
Avante!
1475
01:40:26,560 --> 01:40:28,120
Apenas...
1476
01:41:51,480 --> 01:41:54,720
Se não me engano,
1477
01:41:54,720 --> 01:41:56,760
você é Harry Monmouth.
1478
01:41:58,160 --> 01:42:00,920
Você fala
como se eu fosse negar meu nome.
1479
01:42:00,920 --> 01:42:03,120
Meu nome é Harry Percy.
1480
01:42:03,120 --> 01:42:05,760
Ora, então vejo um rebelde muito valente
de um nome.
1481
01:42:06,960 --> 01:42:10,480
Eu sou o Príncipe de Gales
e não pense, Percy,
1482
01:42:10,480 --> 01:42:13,160
para compartilhar comigo na glória mais.
1483
01:42:13,160 --> 01:42:17,760
Duas estrelas mantêm
não seu movimento em uma esfera.
1484
01:42:17,760 --> 01:42:19,240
Bem dito, Hal.
1485
01:42:43,320 --> 01:42:46,720
A hora chegou ao fim
um de nós,
1486
01:42:46,720 --> 01:42:49,640
e desejaria a Deus o teu nome em armas
agora eram tão grandes quanto os meus.
1487
01:42:49,640 --> 01:42:53,520
Eu farei isso maior antes
Eu me separo de você,
1488
01:42:53,520 --> 01:42:57,080
e todas as honras emergentes
na tua crista eu cortarei,
1489
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
para fazer uma guirlanda para minha cabeça.
1490
01:42:59,160 --> 01:43:02,160
Não posso mais tolerar tuas vaidades.
1491
01:43:53,280 --> 01:43:55,480
Você roubou minha juventude.
1492
01:44:01,200 --> 01:44:05,200
Percy... Tu és...
1493
01:44:05,200 --> 01:44:10,040
Poeira e comida...
1494
01:44:15,360 --> 01:44:18,480
Para vermes, bravo Percy.
1495
01:44:23,080 --> 01:44:25,400
Adeus, grande coração.
1496
01:44:31,320 --> 01:44:36,280
Ambição mal tecida,
quanto você encolheu.
1497
01:44:37,560 --> 01:44:41,800
Quando esse corpo
continha um espírito
1498
01:44:41,800 --> 01:44:45,560
um reino para isso
era um limite muito pequeno,
1499
01:44:45,560 --> 01:44:48,760
e agora,
1500
01:44:48,760 --> 01:44:53,600
dois passos do
a terra mais vil tem espaço suficiente.
1501
01:45:00,080 --> 01:45:01,680
Adeus.
1502
01:45:28,560 --> 01:45:30,560
O que, velho conhecido...
1503
01:45:33,840 --> 01:45:36,400
..não poderia toda essa carne
manter um pouco de vida?
1504
01:45:39,200 --> 01:45:41,680
Eu poderia ter poupado melhor
um homem melhor.
1505
01:45:45,040 --> 01:45:46,760
Pobre Jack.
1506
01:45:53,480 --> 01:45:55,040
Até a próxima.
1507
01:46:01,760 --> 01:46:04,200
Estripado eu te verei
aos poucos.
1508
01:46:05,760 --> 01:46:11,600
Até então, em sangue
pelo nobre Percy mentira.
1509
01:46:31,800 --> 01:46:32,960
Estripado?
1510
01:46:35,000 --> 01:46:38,200
Se você me estripar hoje,
Vou te dar licença para me pulverizar
1511
01:46:38,200 --> 01:46:40,400
e me coma também amanhã.
1512
01:46:43,400 --> 01:46:47,200
A melhor parte do valor
é discrição...
1513
01:46:48,960 --> 01:46:51,400
..na qual melhor parte
Eu salvei minha vida.
1514
01:46:58,840 --> 01:47:02,680
'Zounds, tenho medo disso
pólvora Percy, embora ele esteja morto.
1515
01:47:05,920 --> 01:47:08,320
Como, se ele também falsificasse
e subir?
1516
01:47:10,600 --> 01:47:14,160
Pela minha fé, temo que sim
provar a melhor falsificação.
1517
01:47:16,560 --> 01:47:21,600
Portanto, vou garantir que ele tenha certeza, sim,
e eu juro que o matei.
1518
01:47:23,560 --> 01:47:27,120
Por que ele não pode subir tão bem quanto eu?
1519
01:47:35,440 --> 01:47:41,840
Nada me confunde
mas olhos, e ninguém me vê.
1520
01:47:43,120 --> 01:47:47,560
Portanto, senhor,
com uma nova ferida -
1521
01:47:57,120 --> 01:47:58,600
venha comigo.
1522
01:48:14,480 --> 01:48:17,080
Worcester mal-humorado,
1523
01:48:17,080 --> 01:48:21,480
não enviamos graça, perdão
e termos de amor para todos vocês?
1524
01:48:21,480 --> 01:48:25,360
Um nobre conde e muitas outras criaturas
estava vivo esta hora,
1525
01:48:25,360 --> 01:48:29,400
se como um cristão você tivesse
verdadeiramente suportado entre nossos exércitos
verdadeira inteligência.
1526
01:48:32,000 --> 01:48:36,360
O que eu fiz
minha segurança me incentivou a fazê-lo.
1527
01:48:36,360 --> 01:48:39,480
Leve Worcester até a morte.
1528
01:48:39,480 --> 01:48:41,040
E Vernon também.
1529
01:48:46,760 --> 01:48:50,640
Sobre outros infratores faremos uma pausa.
1530
01:48:57,080 --> 01:49:00,200
Você não me contou isso
homem gordo estava morto?
1531
01:49:05,280 --> 01:49:09,600
Eu fiz. Eu o vi morto.
1532
01:49:11,400 --> 01:49:13,000
Você está vivo?
1533
01:49:13,000 --> 01:49:15,920
Você não é o que parece.
1534
01:49:15,920 --> 01:49:19,000
Não, isso é certo, eu não sou um duplo
cara, mas se eu não for Jack Falstaff,
1535
01:49:19,000 --> 01:49:21,040
então eu sou um Jack.
1536
01:49:23,560 --> 01:49:27,320
Lá está Percy.
1537
01:49:29,320 --> 01:49:33,560
Se seu pai quiser
me faça alguma honra, então.
1538
01:49:33,560 --> 01:49:37,480
Se não, deixe-o
mate o próximo Percy pessoalmente.
1539
01:49:37,480 --> 01:49:42,040
Pareço ser conde ou duque,
Posso garantir a você.
1540
01:49:43,960 --> 01:49:51,240
Por que, Percy, eu me matei
e te vi morto.
1541
01:49:53,080 --> 01:49:54,680
Você fez isso?
1542
01:49:54,680 --> 01:49:58,200
Senhor, Senhor,
como este mundo é dado à mentira.
1543
01:49:58,200 --> 01:50:01,760
Eu garanto que eu estava triste
e sem fôlego e ele também,
1544
01:50:01,760 --> 01:50:03,840
mas levantamos ambos num instante
1545
01:50:03,840 --> 01:50:07,280
e lutou por uma longa hora
pelo relógio de Shrewsbury.
1546
01:50:08,960 --> 01:50:11,360
Se posso acreditar em mim, então.
1547
01:50:11,360 --> 01:50:15,800
Se não, deixe-os
que deveria recompensar o valor urso
o pecado sobre suas próprias cabeças.
1548
01:50:18,160 --> 01:50:22,720
Eu aceitarei isso após a minha morte,
Eu dei a ele esse ferimento na coxa.
1549
01:50:22,720 --> 01:50:25,440
Se o homem estivesse vivo
e negaria isso,
1550
01:50:25,440 --> 01:50:28,840
'zounds, eu faria com que ele
coma um pedaço da minha espada.
1551
01:50:28,840 --> 01:50:32,120
Esta é a história mais estranha
que eu já ouvi.
1552
01:50:35,920 --> 01:50:38,560
Este é o mais estranho
companheiro, irmão John.
1553
01:50:58,200 --> 01:51:01,400
Venha, traga sua bagagem
nobremente nas suas costas.
1554
01:51:03,200 --> 01:51:07,320
De minha parte,
se uma mentira pode te fazer graça,
1555
01:51:07,320 --> 01:51:10,320
vou dourar com
os termos mais felizes que tenho.
1556
01:51:14,000 --> 01:51:19,760
Venha, irmão, vamos
para o mais alto do campo,
1557
01:51:19,760 --> 01:51:23,040
para ver o que os amigos estão vivendo,
que estão mortos.
1558
01:51:26,560 --> 01:51:29,320
Com plena bravura você se desenvolveu
tua espada donzela.
1559
01:51:42,480 --> 01:51:45,160
Eu seguirei, como dizem,
por recompensa.
1560
01:51:46,680 --> 01:51:48,680
Aquele que me recompensa, Deus o recompense.
1561
01:51:50,920 --> 01:51:57,360
Se eu crescer muito, crescerei menos,
pois vou purgar e deixar o saco,
1562
01:51:57,360 --> 01:52:04,200
e viver de forma limpa
como um nobre deveria fazer.
1563
01:52:24,400 --> 01:52:26,600
Como vai o campo?
1564
01:52:28,560 --> 01:52:31,000
O dia é nosso!
1565
01:52:31,000 --> 01:52:34,760
TORCENDO
1566
01:52:36,160 --> 01:52:40,240
Assim sempre a rebelião encontrou repreensão!
1567
01:52:50,080 --> 01:52:53,080
Rebelião
1568
01:52:53,080 --> 01:52:56,960
nesta terra perderá o seu domínio,
1569
01:52:56,960 --> 01:53:03,040
cumprindo o cheque
de outro dia assim.